1
00:01:35,729 --> 00:01:39,324
- Qasam ichaman, agar bo'lmasa
bu asalni baham ko'rishni o'rganing ...

2
00:01:39,433 --> 00:01:41,594
<i>Men sizga chinakam shayton beraman:</i>

3
00:01:41,702 --> 00:01:44,967
Endi davom eting!

4
00:01:57,952 --> 00:02:02,355
<i>- Doktor ichkaridami?
- Bunga shubham yo'q.</i>

5
00:02:02,456 --> 00:02:06,415
- Nima bo'lyapti, Semiz Elmer?
- Men juda ko'p pishloq qilaman.

6
00:02:06,527 --> 00:02:08,427
Endi men g'imirlay olmayman.

7
00:02:09,997 --> 00:02:11,897
Meni tuzata olasizmi, buvi?

8
00:03:02,216 --> 00:03:05,049
<i>Dang.</i>

9
00:04:24,365 --> 00:04:27,260
Men biror narsaga imzo chekishdan oldin ...

10
00:04:27,368 --> 00:04:29,802
Men qancha pulni bilmoqchiman
haqida gapiryapmiz.

11
00:04:29,903 --> 00:04:31,803
Janob Klampett, yana neft bor
sizning botqog'ingizda ...

12
00:04:31,905 --> 00:04:34,635
butun Quvaytdagidan ko'ra.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,903
- Juda yomon, a?
- Janob Klampett...

14
00:04:37,011 --> 00:04:42,449
siz eng kattasida o'tirasiz
tarixda mahalliy neft ish tashlashi.

15
00:04:42,549 --> 00:04:46,451
<i>Va siz ushbu shartnomalarni imzolaganingizda,
biz sizga bir milliard dollar to'laymiz.</i>

16
00:04:49,089 --> 00:04:51,956
Sizda kimdir bormi
bu shartnomalar bo'yicha sizga kim maslahat bera oladi?

17
00:04:53,794 --> 00:04:56,892
<i>Jetro amakivachchasi ertaga kechasi keladi
yakshanba kuni kechki ovqat uchun, Pa.</i>

18
00:04:56,997 --> 00:05:00,160
U o'rgangan odam.
U Oksforddagi maktabga bordi.

19
00:05:14,081 --> 00:05:16,049
- Jetro.
- Ha, onam?

20
00:05:16,150 --> 00:05:18,414
O'sha yalang'och tormozlarni tuzatdingizmi
sizga aytganimdekmi?

21
00:05:18,519 --> 00:05:21,420
Albatta.
Kecha men ularni olib tashladim.

22
00:05:21,522 --> 00:05:24,650
Yangilari
keyingi hafta pochta orqali keladi.

23
00:05:40,040 --> 00:05:41,940
- Jetro!
- Salom, buvi.

24
00:05:42,042 --> 00:05:45,500
Oh! Siz ota aybladingiz
oddiy fikrli yahoo!

25
00:05:45,612 --> 00:05:49,104
Sizning yorliqli chelak boshingiz
o'tgan yilgi qush uyasidan ko'ra bo'm-bo'sh.

26
00:05:49,216 --> 00:05:51,980
Agar sizning boshingiz dinamit bilan to'ldirilgan bo'lsa ...

27
00:05:52,086 --> 00:05:53,986
- Voy! Voy!
- Burunni qanday urishni bilmas edingiz!

28
00:05:54,088 --> 00:05:56,079
- Siz...
- Voy!

29
00:05:56,190 --> 00:05:58,215
- Buvijon! Voy! Buvijon!
- Ko'zimdan ketgin!

30
00:06:01,061 --> 00:06:02,892
<i>Endi, Jedediah...</i>

31
00:06:02,996 --> 00:06:05,396
Siz eng boy odam bo'lishni xohlaysiz
bu okrugda.

32
00:06:05,499 --> 00:06:10,801
Qanday yashayotganingizga qarang. Nega, sizning yeringiz
ilonlar va skunkslar bilan to'lib-toshgan.

33
00:06:10,904 --> 00:06:14,237
<i>Sizda televizor, telefon va radio yo'q.</i>

34
00:06:16,243 --> 00:06:19,804
<i>To'g'ri aytdingiz, Pearl.
Biz jannatda yashaymiz.</i>

35
00:06:19,913 --> 00:06:23,405
Yo'q, Jed!
Jannat xuddi shunday joy...

36
00:06:23,517 --> 00:06:25,417
Beverli-Xillz, Kaliforniya.

37
00:06:25,519 --> 00:06:28,079
<i>- Ularda suzish havzalari bor.
- Mm-hmm.</i>

38
00:06:28,188 --> 00:06:30,486
- Va kino yulduzlari.
- Va tutun.

39
00:06:30,591 --> 00:06:33,560
Smog nima?

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,963
Menimcha, bu kichkina cho'chqa.

41
00:06:42,069 --> 00:06:46,096
<i>Agar o'zingiz haqingizda o'ylamasangiz,
qizingiz haqida o'ylang.</i>

42
00:06:46,206 --> 00:06:49,403
<i>Siz yana turmush qurishingiz kerak, Jed,
va unga ona kerak...</i>

43
00:06:49,510 --> 00:06:51,740
unga o'rgatish uchun kimdir
ayollik usullari.

44
00:06:51,845 --> 00:06:56,407
<i>- U yirtqich, Jed.
Uning o'g'il boladan farqi yo'q.</i>

45
00:06:56,517 --> 00:07:00,613
<i>Tasavvur qiling. Elli May
chiroyli liboslar kiyish...</i>

46
00:07:00,721 --> 00:07:03,588
va ayolga o'xshab harakat qiling!

47
00:07:03,690 --> 00:07:07,649
<i>Xo'sh, bu unchalik qiziq emas.</i>

48
00:07:10,264 --> 00:07:14,462
<i>Beverli-Xillz.</i>

49
00:07:16,637 --> 00:07:18,798
<i>Men aytganlarimni tinglang: jed.</i>

50
00:07:18,906 --> 00:07:21,374
<i>Bu siz uchun eng yaxshisi bo'lardi.</i>

51
00:07:21,475 --> 00:07:24,911
<i>Barcha narsalaringizni yig'ib oling
va u yerda davom eting.</i>

52
00:07:25,012 --> 00:07:28,948
<i>Jetro sizni haydab chiqarishi mumkin
yuk mashinasida.</i>

53
00:07:29,049 --> 00:07:32,883
Men hech qanday harakatlanuvchi mashinada haydamayman
boshsiz.

54
00:07:32,986 --> 00:07:35,011
<i>Men aqldan ozgan odam emasman.</i>

55
00:07:36,390 --> 00:07:40,326
- Qani! Meni qo'ying!
- Uni qo'ying.

56
00:07:43,764 --> 00:07:47,325
<i>- Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi?
- Siz kimsiz, janob?</i>

57
00:07:47,434 --> 00:07:50,665
Ozark tog'ining yog'i. Meni janob Briggs yubordi
shartnomani imzolaganingizni bilish uchun.

58
00:07:50,771 --> 00:07:52,864
- Oh, mening.
- Elli Mey Klampett.

59
00:07:54,308 --> 00:07:56,572
Xo'sh, shunday.

60
00:07:56,677 --> 00:07:58,645
Men qaror qildim.

61
00:08:00,047 --> 00:08:02,845
Yaxshilik uchun
bu erda oila ...

62
00:08:02,950 --> 00:08:05,009
Men bizni Beverli-Xillzga ko'chirmoqchiman.

63
00:08:08,088 --> 00:08:12,218
Endi tashvishlanmang, Elli Mey.

64
00:08:12,326 --> 00:08:16,558
- Biz siz uchun jonivorlaringizga yaxshi g'amxo'rlik qilamiz.
- Yaxshi, Sem. Bilaman, shunday qilasiz.

65
00:08:19,333 --> 00:08:22,825
Oh, onam!

66
00:08:27,474 --> 00:08:31,103
Siz haqingizda eshitganim nima
Kaliforniyaga borishni xohlamaysizmi?

67
00:08:31,211 --> 00:08:33,441
Menga bu yer yoqadi.
Xohlaganingizni ayting...

68
00:08:33,547 --> 00:08:36,778
lekin siz hech narsa qila olmaysiz
Meni bu silkituvchi kursidan tushirish uchun.

69
00:08:38,819 --> 00:08:41,947
<i>- Men hech qaerga bormayman! Meni bo'shating!
- Kaliforniyaga uzoq yo'l.</i>

70
00:08:42,055 --> 00:08:45,081
<i>Jededia Klampett, men seni tiriklayin terini silayman!</i>

71
00:08:45,192 --> 00:08:47,752
Jim bo'l, buvi.

72
00:08:47,861 --> 00:08:49,954
Bor, bolam,
u bo'shashmasdan oldin.

73
00:08:50,063 --> 00:08:51,928
<i>Men bormayman:!</i>

74
00:09:10,350 --> 00:09:12,318
Boshingizni ehtiyot qiling, buvi.

75
00:09:33,006 --> 00:09:36,373
Juda ko'p odamlar bor
bu shaharda.

76
00:09:36,476 --> 00:09:39,775
<i>Hamma bilan uchrashish uchun uzoq vaqt ketadi.</i>

77
00:09:39,880 --> 00:09:42,781
Hey! Yaxshi g'ildiraklar, do'stim!

78
00:09:42,883 --> 00:09:48,150
- Jetro, nima uchun deb o'ylaysiz
Bu odam bizga ishora qilyaptimi?

79
00:09:48,255 --> 00:09:51,452
Menimcha, bu shunday
ular Kaliforniyada "salom" deb siljiydilar.

80
00:09:56,263 --> 00:09:58,629
<i>- Bor, uh...
- Uh.! Kechirasiz.!</i>

81
00:09:58,732 --> 00:10:00,757
Eskrov yopilgan
Clampett mulkida?

82
00:10:00,867 --> 00:10:04,200
Ha, boshliq. Taklif bilan
22 million naqd pul bilan u tezda yopildi.

83
00:10:04,304 --> 00:10:06,204
Va aytishim kerakki,
bu ilhomlantiruvchi...

84
00:10:06,306 --> 00:10:09,139
qanday qilib tasodifan joy topdingiz
Clampetts uchun o'zingizga yaqin.

85
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
Xeteuey, odamlar
u erda kim yashagan ...

86
00:10:11,244 --> 00:10:13,838
mening eng yaxshi do'stlarim va qo'shnilarim edi
20 yildan ortiq.

87
00:10:13,947 --> 00:10:15,881
Ularning borligi sharmandalik
bankrotlik to'g'risida ariza berish.

88
00:10:15,983 --> 00:10:21,148
Ha. Men faqat I.R.S.ga qo'ng'iroq qilishimga umid qilaman.
bunga hech qanday aloqasi yo'q edi. Xo'sh.

89
00:10:26,627 --> 00:10:30,859
- Endi, um, ularning jangi soat nechada keladi?
- Shunaqa, boshliq.

90
00:10:30,964 --> 00:10:33,023
<i>- Ular haydashmoqda.
- Haydash?</i>

91
00:10:33,133 --> 00:10:34,794
Arkanzasdanmi?

92
00:10:34,901 --> 00:10:37,131
Bilaman, bu hech qanday ma'noga ega emas.

93
00:10:37,237 --> 00:10:39,535
Sizga emas, balki.

94
00:10:39,640 --> 00:10:41,870
Ammo ko'rish qobiliyati bor odamga,
o'zim kabi...

95
00:10:41,975 --> 00:10:46,378
- Bu jasorat, o'ziga ishonch, kuch-quvvat belgisidir.
- Albatta, boshliq.

96
00:10:50,083 --> 00:10:52,347
<i>Hmm. Ishda band ko'rinmaydimi.</i>

97
00:10:52,452 --> 00:10:54,545
Tayler.

98
00:10:54,655 --> 00:10:57,818
- Bir zum bu yerga kirsangiz, iltimos.
- Oh!

99
00:11:00,427 --> 00:11:03,760
<i>- Ha.
- Bu zilzila.!</i>

100
00:11:07,300 --> 00:11:08,892
<i>Oh.</i>

101
00:11:21,448 --> 00:11:25,680
- Men bilan maslahatlashmoqchimisiz?
- O'tir, Tayler. Rohatlaning.

102
00:11:27,654 --> 00:11:30,782
Sizni juda hayajonlangan deb eshitdim
Clampettsning kelishi haqida.

103
00:11:30,891 --> 00:11:33,519
Menimcha, siz va men,
birga...

104
00:11:33,627 --> 00:11:37,723
imkoniyatlaridan to‘liq foydalanishi mumkin
Clampett moliyaviy portfeli.

105
00:11:37,831 --> 00:11:40,391
Hmm.

106
00:11:40,500 --> 00:11:43,765
Siz va men. Ikkimiz.

107
00:11:43,870 --> 00:11:46,896
Men allaqachon rasm chizish erkinligini olganman
ishonchnoma hujjatlari.

108
00:11:47,007 --> 00:11:50,602
- Hozir bormisiz?
- Shunday qilib, men cheklar yozishim, investitsiyalarni tashkil qilishim mumkin ...

109
00:11:50,711 --> 00:11:52,872
<i>xalqaro tranzaktsiyalarni amalga oshirish.</i>

110
00:11:52,979 --> 00:11:55,573
- Haqiqatan ham Clampett hisobini ishlating.
- Hmm.

111
00:11:55,682 --> 00:11:57,206
Biz bir jamoa bo'lamiz, ser.

112
00:11:57,317 --> 00:11:59,478
Mmm.

113
00:12:01,388 --> 00:12:04,289
Tayler, shaxsan siz
bekor qilish, parchalash va yoqish ...

114
00:12:04,391 --> 00:12:07,258
siz tuzgan har bir qog'oz
Clampett hisobiga nisbatan.

115
00:12:08,862 --> 00:12:12,389
- Bu hisob bilan shaxsan men shug'ullanaman.
- Tegishli qayd etilgan.

116
00:12:12,499 --> 00:12:14,660
Va yaxshi zarba, ser.

117
00:12:14,768 --> 00:12:16,793
<i>Meni butunlay hayratda qoldirdi.</i>

118
00:12:18,739 --> 00:12:21,139
Tayler.

119
00:12:21,241 --> 00:12:24,802
- Clampetts bo'rsiq bo'lmaydi.
- Janob?

120
00:12:24,911 --> 00:12:27,675
Ular sizning umumiy emas
bog 'turli millionerlar.

121
00:12:27,781 --> 00:12:31,649
<i>Ular aslida milliarderlar.</i>

122
00:12:31,752 --> 00:12:36,121
Ta'rifga ko'ra, odamlar,
uh, diskriminatsiya ...

123
00:12:36,223 --> 00:12:39,590
idrok, buyuk nafosat.

124
00:12:41,795 --> 00:12:44,628
<i>Bolam, salom!</i>

125
00:12:45,832 --> 00:12:48,596
Hey! Jetro, biz taxmin qilamiz
u erga borish.

126
00:12:58,945 --> 00:13:02,472
<i>Salom! Bizni kesding, ey, yo‘qlar to‘dasi!</i>

127
00:13:06,219 --> 00:13:08,847
Bu juda yaxshi, o'g'lim.

128
00:13:08,955 --> 00:13:10,855
Mana men olib yurgan narsam.

129
00:13:12,592 --> 00:13:14,492
Xop. Bor! Bor, ket!

130
00:13:18,131 --> 00:13:20,099
<i>Margaret!</i>

131
00:13:23,436 --> 00:13:25,404
Morgan, bu erga kiring
bir daqiqa, iltimos.

132
00:13:25,505 --> 00:13:28,838
<i>Salom. Men Dug Llevelinman, xush kelibsiz
xalq sudiga.</i>

133
00:13:28,942 --> 00:13:31,342
<i>Onang qayerda?</i>

134
00:13:31,444 --> 00:13:33,412
U o'zgarmoqda.

135
00:13:33,513 --> 00:13:35,913
Shunday bo'lardi
umid qilish uchun juda ko'p.

136
00:13:36,016 --> 00:13:39,110
- Oh.
- Milbern, kechirasiz. Men tushlikimizni bekor qilishim kerak.

137
00:13:39,219 --> 00:13:42,382
- Nima?
- Babet bilan ko'proq vaqt o'tkazishim kerak.

138
00:13:42,489 --> 00:13:47,722
Margaret, azizim, biz ko'proq narsalarni qilishga harakat qilmoqdamiz
birga... uchqunni qaytaring, esingizdami?

139
00:13:47,828 --> 00:13:50,194
Siz ayblanuvchini da'vo qilasiz
sizning itingiz bormi?

140
00:13:50,297 --> 00:13:52,197
<i>- Um, aslida...
- Ha yoki yo'qmi?</i>

141
00:13:52,299 --> 00:13:54,824
- Ha, qilamiz. - Morgan.
Morgan. - Bu mening itim.

142
00:13:54,935 --> 00:13:58,166
<i>- Bu sizning itingizmi?
- Ha. Men bu itni kuchukchadan ko'targanman va tufayli...</i>

143
00:14:00,407 --> 00:14:03,740
Morgan, senga ishim bor.

144
00:14:03,844 --> 00:14:07,746
- Ish?
- Ha. J.D. Klampettning siz yoshli qizi bor.

145
00:14:07,848 --> 00:14:09,975
Endi u ketyapti
siz bilan o'rta maktabga.

146
00:14:10,083 --> 00:14:11,983
Men seni xohlayman
unga atrofni ko'rsatish uchun.

147
00:14:12,085 --> 00:14:14,781
- Shunchaki uning do'sti bo'l.
- Oh, odam.

148
00:14:14,888 --> 00:14:17,322
Menga pul to'lamoqchisiz
u bilan uchrashish uchunmi?

149
00:14:17,424 --> 00:14:20,655
U katta ta'zim bo'lishi kerak.

150
00:14:20,760 --> 00:14:22,728
O'g'lim.

151
00:14:22,829 --> 00:14:24,854
Morgan.

152
00:14:24,965 --> 00:14:27,297
Ko'zlaringizni yuming.

153
00:14:27,400 --> 00:14:29,630
Ko'zlaringizni yuming.

154
00:14:29,736 --> 00:14:31,704
Endi buni tasavvur qiling.

155
00:14:31,805 --> 00:14:33,705
Men sizning nafaqangizni kesib tashladim ...

156
00:14:33,807 --> 00:14:35,707
Kredit kartalaringizni bekor qiling...

157
00:14:35,809 --> 00:14:37,936
Va seni mening vasiyatimdan o'chirib tashla.

158
00:14:38,044 --> 00:14:41,070
Endi qanday ko'rasiz
kelajagingiz?

159
00:14:41,181 --> 00:14:43,809
Muzlatilgan sigir qismlarini grilda pishirish
Burger Kingda?

160
00:14:45,318 --> 00:14:49,015
Odamlar esa seni ahmoqsan deyishadi.

161
00:14:49,122 --> 00:14:51,454
Dushanba kuni ertalab,
birinchi davr, 8:00 a. M...

162
00:14:51,558 --> 00:14:53,719
u singlisi kabi bo'ladi
Onam uning qomatini buzadi deb o'yladi.

163
00:14:59,833 --> 00:15:02,961
<i>- It da'vogarga boradi,
Rusty.</i>

164
00:15:24,524 --> 00:15:27,084
Azizim, men uydaman.

165
00:15:27,193 --> 00:15:30,788
Nega bu yerga kelib ozingni bermaysan
kovboyni bungalov atrofida sayr qilib o'g'irlash.

166
00:15:30,897 --> 00:15:33,491
- Yo'q.
- Nega?

167
00:15:33,600 --> 00:15:37,798
Chunki kerak bo'lganda hamon shu axlatxonada yashayman
Beverli-Xillzdagi qasrda yashash.

168
00:15:37,904 --> 00:15:40,134
Laura, azizim.

169
00:15:40,240 --> 00:15:43,437
<i>Bungalovlar 3A, 3B va 3C
Los-Anjelesda.</i>

170
00:15:43,543 --> 00:15:47,035
<i>Biz 3Gda yashaymiz
texnik jihatdan Beverli-Xillz</i>da joylashgan

171
00:15:47,147 --> 00:15:48,944
Hammangiz gapiryapsiz, Tayler.

172
00:15:49,049 --> 00:15:51,108
Siz olamiz dedingiz
bu oyda pul yetarli...

173
00:15:51,217 --> 00:15:53,708
Menga ozgina sotib olish uchun
dengiz baliqlarining terisi ko'ylagi.

174
00:15:53,820 --> 00:15:57,153
- Biz .. qilamiz.
- Va'dalar, va'dalar.

175
00:15:57,257 --> 00:15:59,157
<i>Azizim, qilamiz.</i>

176
00:15:59,259 --> 00:16:02,695
<i>J.D. Klampett, milliarder,
hozirgina bankda hisob ochdim.</i>

177
00:16:02,796 --> 00:16:04,889
Bu Clampett yigiti kim?

178
00:16:04,998 --> 00:16:07,466
Agar u shunchalik boy bo'lsa, qanday qilib
Men u haqida hech qachon eshitmaganman?

179
00:16:07,567 --> 00:16:11,298
Bola keklari, bu odamning puli ko'proq
u nima qilishni biladi.

180
00:16:11,404 --> 00:16:14,498
Endi bu muammo
O'ylaymanki, biz unga yordam bera olamiz.

181
00:16:19,079 --> 00:16:21,912
Mashinani to'xtat, Jetro!

182
00:16:22,015 --> 00:16:23,915
Ular yo'lda yangi o'ldirishdir.

183
00:16:24,017 --> 00:16:26,178
- U erda qoldirib bo'lmaydi.
- To'g'ri aytdingiz, buvi.

184
00:16:26,286 --> 00:16:28,811
Yo'l-yo'lakay pishiriq tovushlari
hozir juda yaxshi.

185
00:16:31,992 --> 00:16:34,984
Oh, yo'q, yo'q, ey, qari ko'ylak! Men buni birinchi bo'lib ko'rdim!

186
00:16:35,095 --> 00:16:37,586
<i>- Milbern, Westec Security-ga qo'ng'iroq qiling.
- Xo'sh, men...</i>

187
00:16:37,697 --> 00:16:39,688
Ishonchim komilki, hammamiz uchun yetarli.

188
00:16:39,799 --> 00:16:42,529
voy! Qanday g'alayonli.

189
00:16:42,635 --> 00:16:45,695
<i>Oson, buvi.
Ular, ehtimol, qo‘shnichilik qilishayotgandir...</i>

190
00:16:45,805 --> 00:16:48,740
ular kabi yaxshi odamlar bilan uchrashdik
o'sha keng yo'lda.

191
00:16:48,842 --> 00:16:51,106
Keling, ularga beraylik
Kaliforniyalik salom.

192
00:16:52,545 --> 00:16:55,105
<i>- Assalomu alaykum!
- Assalomu alaykum!</i>

193
00:16:55,215 --> 00:16:58,184
Milbern!

194
00:16:58,284 --> 00:17:00,252
Meni xijolat qildingizmi?

195
00:17:37,090 --> 00:17:39,149
Sizningcha, biz bormiz
noto'g'ri joy, Jed amaki?

196
00:17:39,259 --> 00:17:42,160
<i>Bo'lishi mumkin. Bilmayman.</i>

197
00:17:42,262 --> 00:17:44,890
Bu to'g'ri manzil, Pa.

198
00:18:19,499 --> 00:18:21,990
Vay itlar!

199
00:18:27,707 --> 00:18:30,267
<i>Butun joy yangi ko'rinadi.</i>

200
00:18:31,744 --> 00:18:34,872
Hey, Jed amaki, bor
Bu yerda butunlay boshqa uy.

201
00:18:40,120 --> 00:18:42,554
<i>Bu katta uy.</i>

202
00:18:42,655 --> 00:18:45,180
Nima uchun o'ylaysiz
ularda ikkita qadam bormi?

203
00:18:45,291 --> 00:18:47,384
Bu oson.

204
00:18:47,494 --> 00:18:49,894
Biri yuqoriga ko'tarilish uchun.
Ikkinchisi pastga tushish uchun.

205
00:18:49,996 --> 00:18:52,055
Oh.

206
00:18:53,900 --> 00:18:57,666
Qanday go'zal jonivor.

207
00:18:57,770 --> 00:19:00,170
Salom, politsiyachi?
Bu miss Jeyn Xeteuey.

208
00:19:00,273 --> 00:19:02,241
Men xabar bermoqchiman
noqonuniy kirish ...

209
00:19:02,342 --> 00:19:04,970
qurolli va xavfli to'da
Clampett mulkidagi bezorilar.

210
00:19:05,078 --> 00:19:07,842
518 Crestview Drive.

211
00:19:07,947 --> 00:19:12,680
- Menga uchta kod kerak,
va men sizga vaqt ajrataman.

212
00:19:12,785 --> 00:19:15,652
O'ylaymanki, siz tushundingiz
yangi do'st, Dyuk.

213
00:19:18,124 --> 00:19:20,550
<i>To'xtating va to'xtating.!
Hamma.!</i>

214
00:19:20,660 --> 00:19:23,424
Sizning o'rningizda bo'lsam, ser,
Men taslim bo'lardim, bo'ysunaman va taslim bo'lardim.

215
00:19:23,530 --> 00:19:27,728
<i>Nima umidsizsiz?
shu yerdamisiz?</i>

216
00:19:27,834 --> 00:19:31,565
- Bu juda uzoq hikoya.
- Lekin u buni aytishga qarshi emas.

217
00:19:31,671 --> 00:19:35,334
- Otam bir kuni keksa Dyuk bilan ov qildi.
- Dyuk bu quyonni payqab qoldi.

218
00:19:35,441 --> 00:19:39,036
- Shunday qilib, men qurolimni tashlab, nishonimni olaman ...
- Otmang!

219
00:19:39,145 --> 00:19:41,511
<i>Kechirasiz, xonim?</i>

220
00:19:44,150 --> 00:19:48,484
<i>Ikki daqiqa 46 soniya.</i>

221
00:19:51,057 --> 00:19:54,083
<i>Boring! Bor.! Bor.!</i>

222
00:19:55,528 --> 00:19:57,962
<i>Menga uchta erkak kerak
u yerda janub tomonda.!</i>

223
00:20:01,034 --> 00:20:04,094
<i>Diqqat, ichkarida.!
Siz qurshovdasiz.!</i>

224
00:20:04,204 --> 00:20:06,968
<i>Qurollaringizni tashlang
va bir vaqtning o'zida bitta faylni chiqaring.!</i>

225
00:20:07,073 --> 00:20:10,634
<i>- Otmang! Oh! Meni garovga olishdi!
- Diqqat, ichkarida.!</i>

226
00:20:10,743 --> 00:20:14,144
Qurollaringizni tashlang
va bir vaqtning o'zida bir fayl!

227
00:20:14,247 --> 00:20:16,374
<i>Bu Beverli-Xillz
Politsiya bo'limi.</i>

228
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Buni sizga aytdim, hech qanday uy yo'q.

229
00:20:18,484 --> 00:20:22,045
<i>- Siz uni eshitdingiz. Bu politsiya bo'limi.
- Bu sizning oxirgi ogohlantirishingiz.!</i>

230
00:20:22,155 --> 00:20:25,056
Yaxshi!
Yong'in!

231
00:20:26,359 --> 00:20:28,793
<i>Qarang.</i>

232
00:20:28,895 --> 00:20:30,556
Ular qutichani tepishmoqda.

233
00:20:45,044 --> 00:20:47,012
Ichkariga kiring!

234
00:20:50,683 --> 00:20:53,584
Men hech qachon uydan chiqmasligimiz kerakligini bilardim.
Buni bilgandim! Buni bilgandim! Buni bilgandim!

235
00:20:53,686 --> 00:20:56,655
Shu tarafdan.
Bizda ID bor. hammasiga.

236
00:20:56,756 --> 00:21:00,157
- Ajoyib.
- Biz adolat g'ildiraklarining tez aylanishini xohlaymiz.

237
00:21:00,260 --> 00:21:02,820
<i>Bu jinoyatchilar bo'lishi kerak
jinoiy javobgarlikka tortilgan va qamoqqa olingan...</i>

238
00:21:02,929 --> 00:21:04,829
mijozimiz bilishidan oldin
nima bo'ldi.

239
00:21:04,931 --> 00:21:06,922
Aynan.

240
00:21:07,033 --> 00:21:10,332
Milbern Drysdeylning obro'si xavf ostida.

241
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Hamma aylanadimi
o'ngga, iltimos.

242
00:21:14,774 --> 00:21:17,868
<i>Ha! Hmm! Achinarli.</i>

243
00:21:17,977 --> 00:21:21,105
Endi biz chapdan boshlab,
Jedediah Clampett.

244
00:21:21,214 --> 00:21:23,205
- Keyin, uning yonida uning qizi Elli Mey.
- Ha?

245
00:21:23,316 --> 00:21:27,343
<i>Va Daisy Mae Moses, a. k. a. "Buvim. "</i>

246
00:21:27,453 --> 00:21:30,115
<i>Va jiyani Jetro Bodine.</i>

247
00:21:32,458 --> 00:21:35,689
<i>Va ba'zi bir ayol mashinada shapaloq urdi.</i>

248
00:21:39,932 --> 00:21:42,400
Oh, boshliq. Boshliq. Yaxshimisan?

249
00:21:42,502 --> 00:21:44,732
Boshliq. Tezda! Biror nima deng!

250
00:21:44,837 --> 00:21:47,533
Biror nima deng!

251
00:21:47,640 --> 00:21:52,373
Siz ishdan bo'shaldingiz!

252
00:21:52,478 --> 00:21:56,209
Janob Klampett, ser!
Men chuqur afsusdaman...

253
00:21:56,316 --> 00:21:59,251
har qanday sharmandalik uchun
Mening sobiq yordamchim sizga sabab bo'lgan bo'lishi mumkin.

254
00:21:59,352 --> 00:22:02,321
- Men...
- Ha, ser. L-men...

255
00:22:02,422 --> 00:22:05,084
Men - kamtarlik bilan kechirim so'rayman
mening dahshatli xatoim uchun.

256
00:22:05,191 --> 00:22:07,250
<i>Va ishonch hosil qiling
bu boshqa hech qachon sodir bo'lmasligini...</i>

257
00:22:07,360 --> 00:22:09,328
kabi men endi yo'qman
bank ishida.

258
00:22:09,429 --> 00:22:12,762
Boshliq, janob Drysdeyl,
Men darhol stolimni tozalayman.

259
00:22:14,867 --> 00:22:18,030
<i>Oh, azizim! Oh, iltimos,
o'zingizni bezovta qilmang.</i>

260
00:22:18,137 --> 00:22:20,196
Iltimos, janoblar. Oh. Oh, rahmat.
O'zingizni bezovta qilmang.

261
00:22:20,306 --> 00:22:23,332
Oh, men... Rahmat. Sizga katta rahmat.
Oh, rahmat... Yo'q.

262
00:22:25,278 --> 00:22:27,974
Xo'sh, hammasi yaxshimi?

263
00:22:28,081 --> 00:22:31,847
Janob Klampett, iltimos qilmang
Mening bankimdan pulingizni oling.

264
00:22:31,951 --> 00:22:36,251
Men xohlagan narsani qilaman.
Men xayriya ishlariga hissa qo'shaman.

265
00:22:36,356 --> 00:22:38,790
Men loy yeyman.

266
00:22:38,891 --> 00:22:40,859
Bu kerak bo'lmaydi.

267
00:22:40,960 --> 00:22:44,726
Men faqat shu ayolni xohlayman
ishlarimni kuzatish uchun.

268
00:22:44,831 --> 00:22:48,631
Menmi? Meni xohlaysizmi?

269
00:22:48,735 --> 00:22:50,896
Xo'sh, men o'ylayman
qilgan ishingni qilding...

270
00:22:51,003 --> 00:22:53,563
'Chunki siz bilmagansiz
biz kim edik.

271
00:22:53,673 --> 00:22:55,607
Va agar biz bo'lmaganimizda edi
kim edik...

272
00:22:55,708 --> 00:22:58,768
biz hali ham ko'p majbur bo'lar edik
Siz qilgan ishni qilyapsiz.

273
00:23:00,012 --> 00:23:03,812
Janob Klampett, men ishlayman
siz uchun juda qiyin.

274
00:23:03,916 --> 00:23:05,781
Ishonamanki, bo'ladi.

275
00:23:05,885 --> 00:23:08,445
<i>Sizga hammasi yaxshimi,
Janob Drysdeyl?</i>

276
00:23:08,554 --> 00:23:10,681
Men aynan shunday qilgan bo'lardim
sizning holatingizda.

277
00:23:10,790 --> 00:23:12,758
- Shunday qilib, biz o'zimizga kelishuvga erishdik.
- Oh!

278
00:23:14,994 --> 00:23:16,894
Mutlaqo!

279
00:23:16,996 --> 00:23:19,055
Ha.

280
00:23:22,235 --> 00:23:24,135
<i>Faqat sizga ko'rsatish uchun
hech qanday qiyin tuyg'u yo'q...</i>

281
00:23:24,237 --> 00:23:26,762
<i>Sizni va oilangizni taklif qilmoqchimiz
yakshanba kuni kechki ovqatgacha.</i>

282
00:23:26,873 --> 00:23:30,502
- Rahmat. Biz u erda bo'lamiz.
- Bu menga xotiningiz bilan retseptlarni almashish imkoniyatini beradi.

283
00:23:30,610 --> 00:23:32,510
Oh, u buni yaxshi ko'radi.

284
00:23:36,682 --> 00:23:38,650
<i>Mana.</i>

285
00:23:41,854 --> 00:23:45,847
- Nima, nima qilyapsan?
- Biz shunchaki hurmat qilamiz.

286
00:23:45,958 --> 00:23:48,119
- Siz...
- Oh.

287
00:23:48,227 --> 00:23:50,718
Oh. Yo'q.
Bu limuzin.

288
00:23:50,830 --> 00:23:53,162
<i>Uyga bu bilan qaytasiz.</i>

289
00:23:53,266 --> 00:23:55,962
Siz buni oling, men sizga ergashaman
mening Rolls-Royceimda.

290
00:23:57,270 --> 00:24:00,637
<i>- Mana, bor.
- Bu sizning mashinangizmi?</i>

291
00:24:00,740 --> 00:24:03,903
- Ha, shunday.
- Bu chiroyli emasmi!

292
00:24:04,010 --> 00:24:06,740
Men uni haydasam bo'ladimi?

293
00:24:06,846 --> 00:24:10,282
Siz mening 180 000 dollarimni boshqarasiz
Rolls-Royce?

294
00:24:13,152 --> 00:24:16,212
Uh, albatta, qila olasiz, o'g'lim.
Menimcha, bu ajoyib g‘oya.

295
00:24:16,322 --> 00:24:18,222
Xot-dog!

296
00:24:47,887 --> 00:24:49,821
Salom!

297
00:24:50,857 --> 00:24:54,384
<i>Oh, bu hayajonli emasmi?</i>

298
00:24:54,494 --> 00:24:56,894
Elli Mey Klampett,
o'tiring!

299
00:25:01,501 --> 00:25:04,095
<i>Oh, kechirasiz.</i>

300
00:25:04,203 --> 00:25:06,569
Salom.

301
00:25:06,672 --> 00:25:08,867
Janob... Janob Klampettga xabar bering...

302
00:25:08,975 --> 00:25:11,842
bu bankning to'liq og'irligi
ularga yordam berishga tayyor.

303
00:25:11,944 --> 00:25:15,277
- Ha, boshliq.
- U kim bilandir gaplashyapti deb o'ylaydi.

304
00:25:15,381 --> 00:25:18,942
<i>U yerda hatto sim yo'q.</i>

305
00:25:19,051 --> 00:25:21,747
Ko'chmas mulk, obligatsiyalar, qimmatli qog'ozlar kabi.

306
00:25:21,854 --> 00:25:24,721
U nima xohlasa,
bu uniki.

307
00:25:24,824 --> 00:25:29,090
Janob Drysdeyl bankni bilishingizni xohlaydi
qo'lidan kelganicha yordam berishga tayyor.

308
00:25:29,195 --> 00:25:32,028
Bitta sabab va bitta sabab bor
Men bu yerdan ko'chib o'tdim.

309
00:25:33,032 --> 00:25:34,966
Men ushlanib qolmoqchiman.

310
00:25:36,102 --> 00:25:37,967
Boshliq, deydi u
u qo'lga tushishni xohlaydi.

311
00:25:38,070 --> 00:25:41,039
- "Tushdi"?
- Uylangan.

312
00:25:41,140 --> 00:25:44,200
- Uylanganmi?
-Boshliq, men shunday dedim.

313
00:25:44,310 --> 00:25:48,269
Miss Xeteuey, agar...
agar Klampett xotinini xohlasa ...

314
00:25:48,381 --> 00:25:50,815
unga bo'lishingizni ayting
shaxsan uni toping.

315
00:25:50,917 --> 00:25:55,047
Oh, boshliq, men qanchalik qobiliyatli bo'lsam ham,
Nikoh vositachiligi bu ...

316
00:25:55,154 --> 00:25:57,054
Endi u sizning mutaxassisliklaringizdan biridir.

317
00:25:57,156 --> 00:26:00,250
Tabriklaymiz, miss Xeteuey,
va omad tilaymiz.

318
00:26:01,761 --> 00:26:04,696
Ha, ser.
Oh, azizim.

319
00:26:04,797 --> 00:26:08,289
Hammasi joyida.
Uh, janob Klampett.

320
00:26:08,401 --> 00:26:13,065
<i>Ayniq nima
kuyov qidiryapsizmi?</i>

321
00:26:13,172 --> 00:26:15,572
"Keluvchi"mi?

322
00:26:15,675 --> 00:26:18,667
<i>"Fiance" fransuzcha
turmushga chiqmoqchi bo'lgan kishi uchun.</i>

323
00:26:18,778 --> 00:26:21,303
Xo'sh, men qarayapman
nozik ayol uchun ...

324
00:26:21,414 --> 00:26:24,008
<i> menga yordam berish uchun
qizim Elli Mey</i>ni tarbiyalash

325
00:26:24,116 --> 00:26:26,584
Voy, opa,
Men allaqachon ko'tarilganman.

326
00:26:29,188 --> 00:26:31,088
Va tozalangan.

327
00:26:31,190 --> 00:26:34,125
- Ah.
- Elli Mey, harakatlanuvchi mashinadan tupurmang.

328
00:26:35,461 --> 00:26:37,622
To'xtaguncha kuting.

329
00:26:43,069 --> 00:26:45,537
<i>Jetro, mehmonlarimiz uchun ozginasini saqlab qo'ying.</i>

330
00:26:49,875 --> 00:26:52,036
<i>Mana, amakisi.</i>

331
00:26:58,618 --> 00:27:00,950
Menimcha, keksa Dyuk
jonivoringizga shirin.

332
00:27:01,053 --> 00:27:04,955
<i>U maxluq emas.
U frantsuz chempioni "Barbonet. "</i>

333
00:27:05,057 --> 00:27:09,619
Va uning zotli kuchuklari
har biri 3000 dollarga teng bo'ladi.

334
00:27:09,729 --> 00:27:12,459
<i>Oh, o'g'lim, nima, uh...
Nima qilasiz?</i>

335
00:27:12,565 --> 00:27:14,692
bilmayman.
Nima ish qilasiz?

336
00:27:15,768 --> 00:27:17,668
Oh, men shunchaki
bank prezidenti.

337
00:27:17,770 --> 00:27:21,137
Voy-buy. Jed amaki, maylimi?
ham prezident bo'lasizmi?

338
00:27:21,240 --> 00:27:25,700
Endi, Jetro, bu juda hurmatsizlik
janob Drysdeylga aytadigan gap.

339
00:27:25,811 --> 00:27:29,508
- Yo'q.
- Undan so'rang, siz vitse-prezident bo'la olasizmi?

340
00:27:29,615 --> 00:27:33,813
<i>Vitse-prezident.</i>

341
00:27:33,919 --> 00:27:36,319
Uh-uh.

342
00:27:50,403 --> 00:27:53,998
Vitse prezident.
Mm-hmm. Men ham shunday fikrdaman.

343
00:27:54,106 --> 00:27:56,233
Biz qila olamiz... Biz har doim boshqa yaxshi odamdan foydalanishimiz mumkin.

344
00:27:56,342 --> 00:28:01,211
<i>Hoo-whee. Meni olaman
chiroyli ofis va chiroyli kotib.</i>

345
00:28:01,313 --> 00:28:05,409
<i>Yana qo'ng'iroqlar.</i>

346
00:28:05,518 --> 00:28:09,579
<i>Jetro, ishonamanki, kimdir bor
hozir o'sha old eshik oldida turibdi.</i>

347
00:28:13,993 --> 00:28:16,928
Agar men sen bo'lsam,
U yo'q bo'lganda men tezda ovqatlanardim.

348
00:28:17,029 --> 00:28:21,125
Oh, bu yaxshi.
Margaret, nega o'zingga yordam bermaysan, azizim.

349
00:28:21,233 --> 00:28:23,963
<i>- Oh, xudoyim.
- Bu nima?</i>

350
00:28:28,007 --> 00:28:30,635
- Assalomu alaykum, janob.
- Salom. Men Vudrou Taylerman.

351
00:28:30,743 --> 00:28:33,769
- Men Jed Klampettni ko'rgani keldim.
- Xo'sh, kiring.

352
00:28:35,214 --> 00:28:37,182
Yo'q, yo'q. Yo'q.

353
00:28:41,420 --> 00:28:45,720
<i>- Tayler. Xo'sh, sizni bu erga nima olib keldi?
- Janob, salom.</i>

354
00:28:45,825 --> 00:28:50,558
<i>Biz bularni sotib olish uchun kolleksiya oldik
eng yangi mijozlarimiz uchun chiroyli gullar.</i>

355
00:28:50,663 --> 00:28:53,063
Beverli-Xillzga xush kelibsiz.

356
00:28:53,165 --> 00:28:55,258
<i>Xo'sh, rahmat, o'g'lim.</i>

357
00:28:55,367 --> 00:29:01,237
Tayler, jambon. Faqat o'zingizni tanishtiring
va bu yerdan ket, xo'pmi?

358
00:29:01,340 --> 00:29:04,434
- Siz bilan tanishganimdan juda xursandman.
- Salom!

359
00:29:07,246 --> 00:29:11,080
Elli Mey Klampett!

360
00:29:11,183 --> 00:29:14,152
<i>- U qo'limni tishlamoqchi edi.
- Xo'sh, uni o'rnidan tur.</i>

361
00:29:17,723 --> 00:29:21,124
- Tayler, kechirim so'rang.
- To'liq mening aybim, janob Klampett.

362
00:29:21,227 --> 00:29:22,922
<i>Men juda tez harakat qildim.</i>

363
00:29:23,028 --> 00:29:26,520
Sizning go'zal qizingiz bor ...
va juda kuchli.

364
00:29:26,632 --> 00:29:29,465
- Missis Drysdeyl.
- Hmm?

365
00:29:29,568 --> 00:29:32,594
Elly Mayga nima yordam berishi mumkin
siz kabi nafis bo'lasizmi?

366
00:29:32,705 --> 00:29:35,606
Xo'sh, men bordim
Frantsiyada maktabni tamomlagan.

367
00:29:35,708 --> 00:29:40,008
<i>Hech kim noziklikni tushunmaydi va
nafislik frantsuzlarga qaraganda yaxshiroq.</i>

368
00:29:40,112 --> 00:29:44,310
Hmm. Biz qilishimiz kerak deb o'ylaysizmi
Frantsiyaga ko'chib o'tamizmi?

369
00:29:44,416 --> 00:29:47,112
- Ha men.
- Yo'q, yo'q. Yo'q, unday emas.

370
00:29:47,219 --> 00:29:50,711
Aslida, siz yaxshi frantsuz o'qituvchisini topishingiz mumkin
Bu sizning uyingizga to'g'ri keladi.

371
00:29:52,224 --> 00:29:55,455
<i>Men o'zgarishni xohlamayman.
Men shunchaki o'zim bo'lishni xohlayman.</i>

372
00:29:55,561 --> 00:29:58,621
<i>- Va men hech qanday Frantsiyaga bormayman.!
- Oh, mening.</i>

373
00:29:59,732 --> 00:30:02,292
<i>Kechirasiz.</i>

374
00:30:02,401 --> 00:30:04,995
- Missis Drysdeyl.
- Hmm?

375
00:30:05,104 --> 00:30:07,038
<i>Agar siz ularni vittles yemasangiz,
ularni olsam bo'ladimi?</i>

376
00:30:08,207 --> 00:30:11,540
<i>Albatta, qila olasiz, o'g'lim.
Assalomu alaykum.</i>

377
00:30:11,644 --> 00:30:13,612
Rahmat.

378
00:30:22,087 --> 00:30:25,079
Elli Mey, pastga tush.

379
00:30:30,095 --> 00:30:33,587
<i>- Qayerdan bildingiz, ota?
- Chunki siz yura olganingizdan beri...</i>

380
00:30:33,699 --> 00:30:36,759
Siz daraxtlarga chiqdingiz
va jonivorlaringiz bilan quchoqlashing.

381
00:30:47,580 --> 00:30:51,710
Siz o'ylashni boshlagan vaqtingiz keldi
ba'zi narsalarni o'zgartirish haqida.

382
00:30:51,817 --> 00:30:54,809
Siz ko'ylak kiyishni boshlashingiz kerak
va yaxshi tuzatildi.

383
00:30:54,920 --> 00:30:58,151
Lekin, opa,
odamlar meni opa deyishardi.

384
00:30:58,257 --> 00:31:00,817
Bu qizlar uchun emas
qizlar kabi harakat qilish.

385
00:31:02,595 --> 00:31:06,156
Onangiz vafot etganidan beri,
Men eng yaxshi bilganimni qildim ...

386
00:31:06,265 --> 00:31:08,699
va seni o'g'il boladek katta qildi ...

387
00:31:08,801 --> 00:31:11,292
qo'pol uy, baliq ovlash, jang qilish.

388
00:31:11,403 --> 00:31:13,997
Ha. Bu narsa qiziqarli.

389
00:31:14,106 --> 00:31:18,634
Elli, tabiat seni qiz qildi,
va yaqinda bu erda ...

390
00:31:18,744 --> 00:31:20,769
u ko'proq narsaga erishdi
va u haqida ko'proq ijobiy.

391
00:31:20,880 --> 00:31:22,780
Voy, opa.

392
00:31:25,651 --> 00:31:28,313
Har safar
Ko'zlaringga qarayman...

393
00:31:28,420 --> 00:31:30,320
Men sizning onangizni u erda ko'raman.

394
00:31:35,160 --> 00:31:37,628
Onam oqlanganmi?

395
00:31:37,730 --> 00:31:39,721
Oh, ha.

396
00:31:39,832 --> 00:31:42,266
U haqiqiy muloyim xonim edi.

397
00:31:44,870 --> 00:31:49,000
Men uni juda sog'indim...
hozir ham.

398
00:31:49,108 --> 00:31:51,941
Men bo'lishni xohlayman
xuddi onam kabi.

399
00:31:54,246 --> 00:31:57,477
Men kimgadir kerak deb o'ylayman
menga yo'llarni o'rgatish uchun.

400
00:31:57,583 --> 00:32:00,143
Ha, shunday deb o'ylaysiz.

401
00:32:03,188 --> 00:32:06,919
Va endi menda vositalar bor
buni amalga oshirish uchun.

402
00:32:19,305 --> 00:32:23,469
Tayler, senda hech narsa yo'qmi?
bugun qilish yaxshiroqmi?

403
00:32:23,575 --> 00:32:27,170
Men shunchaki ko'proq bilishni xohlaysiz deb o'yladim
Amerikadagi eng boy soqov yigit haqida.

404
00:32:27,279 --> 00:32:31,443
<i>- U pichanzor, tepalik.
- Mm!</i>

405
00:32:31,550 --> 00:32:33,609
<i>Demak, bu Klampett yigit
oson bo'lishi kerak, a?</i>

406
00:32:33,719 --> 00:32:37,177
Ha, lekin buni tezroq qilganimiz ma'qul
turmushga chiqishidan oldin.

407
00:32:37,289 --> 00:32:40,315
Uylanganmi? Tayler,
Klampet turmushga chiqyaptimi?

408
00:32:40,426 --> 00:32:43,862
Yo'q, lekin u xohlaydi.

409
00:32:47,666 --> 00:32:50,863
<i>- U shoxli qari echki nimadir harakat qilmoqchimi?
- Yo'q.</i>

410
00:32:50,970 --> 00:32:52,801
U shunchaki oqlangan ayolni qidirmoqda ...

411
00:32:52,905 --> 00:32:55,533
<i>- do'zax qizi Elli Meyni tarbiyalashda yordam berish.
- Hmm</i>

412
00:32:55,641 --> 00:32:59,805
<i>Ammo u kimnidir qiziqtirgandek tuyuldi
fransuz o‘qituvchisi</i>ning g‘oyasini ilgari surdi

413
00:32:59,912 --> 00:33:03,245
Hmm. Fransuz o'qituvchisi.

414
00:33:19,932 --> 00:33:23,732
<i>Bonjour.
Mening ismim Laurette Voleur...</i>

415
00:33:23,836 --> 00:33:27,237
va men ...
Frantsiya gubernatori.

416
00:33:27,339 --> 00:33:29,569
<i>Keling, xonim.</i>

417
00:33:32,511 --> 00:33:34,843
<i>Bonjour.
Men uyma-uy yuraman...</i>

418
00:33:34,947 --> 00:33:37,711
kimdir bor yoki yo'qligini ko'rish uchun
mening xizmatlarimga muhtoj.

419
00:33:37,816 --> 00:33:39,613
<i>- Mening tashrif qog'ozim.
- "Mademuazel. "</i>

420
00:33:39,718 --> 00:33:43,279
"Mademuazel..."

421
00:33:43,389 --> 00:33:47,189
- Kechirasiz, xonim. Men bunday deb o‘ylamayman.
- Ishonchingiz komilmi?

422
00:33:49,495 --> 00:33:54,956
- Ha.
-Uyda yosh ayol yo'q...

423
00:33:55,067 --> 00:33:58,594
kim, ehtimol, bir oz itoatsiz?

424
00:34:00,139 --> 00:34:03,302
Men o'ylay olmayman,
lekin, keyin yana, Biz faqat bu erga ko'chib.

425
00:34:03,409 --> 00:34:07,470
Hech kim takomillashtirishga muhtoj emas
va murakkablik?

426
00:34:10,549 --> 00:34:14,542
Yo'q. Balki kerakdirsiz
qo'shnilarni sinab ko'ring.

427
00:34:14,653 --> 00:34:19,420
Oh, men juda afsusdaman
sizni bezovta qilish uchun.

428
00:34:19,525 --> 00:34:22,426
<i>Men hozir boraman.</i>

429
00:34:23,862 --> 00:34:25,887
Xo'sh, nima muammo, xonim?

430
00:34:25,998 --> 00:34:30,935
Men faqat mening xizmatlarimga umid qilgandim
kerak edi, lekin ...

431
00:34:31,036 --> 00:34:34,301
- Xo'sh, nima qilyapsan?
- Men o'rgataman, hm... buni qanday deysan...

432
00:34:34,406 --> 00:34:39,776
Oh, o'spirin qizlar
qanday qilib ko'proq xonim va to'g'ri bo'lish kerak.

433
00:34:42,347 --> 00:34:46,613
Xo'sh, mushuklarimni it. Bilasizmi,
Missis Drysdeyl bizga shunchaki...

434
00:34:46,718 --> 00:34:49,653
frantsuzlar qanday eng yaxshi bo'lganligi haqida
bir gal chiqib tugatish da.

435
00:34:49,755 --> 00:34:52,918
<i>Oui, ular. Ular
eng yaxshisi...</i>

436
00:34:53,025 --> 00:34:56,859
<i>ayolni ayol qilishda.</i>

437
00:34:56,962 --> 00:34:59,829
Hey. Men shunchaki nimadir haqida o'yladim.

438
00:34:59,932 --> 00:35:01,832
Balki u yordam berar
Elly May bilan.

439
00:35:01,934 --> 00:35:04,494
Oh.

440
00:35:11,910 --> 00:35:14,606
Mana, Raskal.

441
00:35:14,713 --> 00:35:16,874
Ha.

442
00:35:16,982 --> 00:35:20,383
Siz suzishni yaxshi ko'rasiz
bu tsement hovuzida, shunday emasmi?

443
00:35:20,486 --> 00:35:22,750
<i>Sizga ham yoqadimi, Frenki?</i>

444
00:35:22,855 --> 00:35:24,823
<i>Takin'that duck for a swim?</i>

445
00:35:27,059 --> 00:35:32,224
And over here by the cement pond
mening qizim Elli.

446
00:35:32,331 --> 00:35:34,322
Elly, say hello to Miss Laurette.

447
00:35:34,433 --> 00:35:36,958
<i>- Howdy, Miss Laurette.
- Bonjour, Elli Mey.</i>

448
00:35:37,069 --> 00:35:38,969
Bu shunday zavq
siz bilan uchrashish uchun.

449
00:35:39,071 --> 00:35:40,971
Men o'ylardim,
every day after school...

450
00:35:41,073 --> 00:35:44,042
<i>balki miss Loretta
could help teach you to be a lady.</i>

451
00:35:44,143 --> 00:35:46,043
<i>- Bu haqida nima deysiz?
- Yaxshi.</i>

452
00:35:46,145 --> 00:35:49,080
Spanky sizga yoqadi.

453
00:35:50,682 --> 00:35:52,809
Not as much as I like him.

454
00:35:54,453 --> 00:35:57,422
<i>Davom eting,
and stay out of trouble.</i>

455
00:35:58,657 --> 00:36:01,888
Men nihoyat tushundim
Bu o'yin chiqdi, Spanky.

456
00:36:01,994 --> 00:36:04,895
<i>Siz bu to'pni olasiz...</i>

457
00:36:04,997 --> 00:36:08,057
siz uni qo'ying
mana bu jar.

458
00:36:08,167 --> 00:36:10,761
U erga dumalab tushadi.

459
00:36:10,869 --> 00:36:14,361
Keyin o'zingizni tashlaysiz
bu sirpanchiq jardan pastga...

460
00:36:14,473 --> 00:36:18,341
va ularning qanchasi borligini ko'ring
ilon-bashin klublari...

461
00:36:18,443 --> 00:36:21,901
yiqitishingiz mumkin...
to'p u erga kelishidan oldin.

462
00:36:23,348 --> 00:36:26,840
Qanday ahmoq ahmoq.

463
00:36:26,952 --> 00:36:29,250
Biror narsa dedingizmi, xonim?

464
00:36:29,354 --> 00:36:33,017
Qanday ajoyib aql.

465
00:36:33,125 --> 00:36:35,320
Men o'qishni tugatganim uchun
oltinchi sinf, xonim.

466
00:36:35,427 --> 00:36:37,696
<i>Faqat uch yil davom etdi.</i>

467
00:37:04,623 --> 00:37:07,922
Endi, Elli Mey,
to'g'ri o'tiring, iyagini ko'taring ...

468
00:37:08,026 --> 00:37:12,486
va qiziquvchan ko'rinishda mashq qilishga harakat qiling
odamlar sizni zeriktirganda.

469
00:37:21,673 --> 00:37:24,574
<i>Assalomu alaykum, janob Klampett.</i>

470
00:37:24,676 --> 00:37:26,644
<i> - Assalomu alaykum, miss Jeyn.
- Salom, Elli Mey.</i>

471
00:37:26,745 --> 00:37:29,111
Miss Jeyn, bu yerda
Miss Laurette Voleur.

472
00:37:29,214 --> 00:37:32,911
<i>Bonjour, Mademoiselle Laurette.
Izoh allez-vous?</i>

473
00:37:34,019 --> 00:37:35,919
Tut-tut-tut-tut-tut.

474
00:37:36,021 --> 00:37:39,957
- Men faqat Elli Meyning oldida ingliz tilida gapirishim kerak.
- Albatta.

475
00:37:40,058 --> 00:37:43,994
<i>Oh, janob Klampett, rasm chizish
Tijorat banki mijozlaridan...</i>

476
00:37:44,096 --> 00:37:47,532
Men bir nechta dastlabki narsalarni tanladim
siz uchun kelinlik istiqbollari.

477
00:37:47,633 --> 00:37:50,966
<i>Oh! Oh, azizim.! Oh, xudoyim.!</i>

478
00:37:51,069 --> 00:37:54,368
<i>Man Dieu.!
Men qanchalik bema'niman. Kechirasiz.</i>

479
00:37:54,473 --> 00:37:56,703
Oh. Yo'q... muammo yo'q.

480
00:37:56,808 --> 00:38:00,471
Hech qanday muammo yo'q.
Bankda menda bular uch nusxada bor.

481
00:38:00,579 --> 00:38:05,039
- Men qaytaman.
- Men sizni haydab chiqaraman, miss Xeteuey.

482
00:38:05,150 --> 00:38:07,050
Nega, rahmat, Jetro.

483
00:38:07,152 --> 00:38:09,279
<i>Shunday qilib, janob Klampett...</i>

484
00:38:09,388 --> 00:38:11,788
<i>balki muhokama qilishimiz kerak
haftalik maoshim?</i>

485
00:38:18,830 --> 00:38:21,162
Shoo!

486
00:38:21,266 --> 00:38:25,225
Shoo!

487
00:38:31,843 --> 00:38:36,303
Shou, sigir. Kechirasiz, men boraman
bu yerga yetib boring va ushbu tugmani bosing.

488
00:38:36,415 --> 00:38:38,406
Salom. Kimdir meni eshita oladimi?

489
00:38:38,517 --> 00:38:40,985
Kimdir meni eshita oladimi?

490
00:38:41,086 --> 00:38:43,748
- Ha.
- Kimdir menga yordam bera oladimi?

491
00:38:43,855 --> 00:38:47,052
- Salom?
- Miss Xeteuey?

492
00:38:47,159 --> 00:38:50,060
Beverli-Xillzda yashash qanday?

493
00:38:50,162 --> 00:38:53,563
- Salom?
- Men sizni eshityapman. Qayerdasiz?

494
00:38:53,665 --> 00:38:56,725
Iltimos, kimdir mumkin
meni bu yerdan tark etingmi?

495
00:38:56,835 --> 00:38:59,702
Men devor ichida qamalib qoldim.

496
00:38:59,805 --> 00:39:02,569
Salom? Salom?

497
00:39:02,674 --> 00:39:05,268
<i>- Salom? Salom?
- O'z joyida qoling, miss Xeteuey. Men sizni olib chiqaman.</i>

498
00:39:05,377 --> 00:39:06,742
Salom?

499
00:39:07,946 --> 00:39:09,846
Boshingizni kuzating.

500
00:39:18,690 --> 00:39:20,385
Miss Xeteuey?

501
00:39:21,927 --> 00:39:23,622
Yo-hou!

502
00:39:27,499 --> 00:39:30,696
Men kirdim. Bu bo'ladi
men o'ylaganimdan osonroq.

503
00:39:30,802 --> 00:39:32,736
Xo'sh, ular frantsuz narsasini sotib olishganmi?

504
00:39:32,838 --> 00:39:36,035
<i>Mais oui.
Ular bumpkinlar.</i>

505
00:39:36,141 --> 00:39:38,109
Bu jinoyat
ularda shuncha pul bor.

506
00:39:38,210 --> 00:39:41,043
Chet ellikdan ham yomonroq
lotereyada g'alaba qozonish.

507
00:39:41,146 --> 00:39:43,478
Men aniq bilaman
men nima qilaman.

508
00:39:43,582 --> 00:39:46,574
Birinchidan, men Klampettni jalb qilaman.
Bu oson bo'ladi.

509
00:39:46,685 --> 00:39:51,281
Keyin Elli Meyni olaman
va bir oz oyna kiyinish ustiga tarsaki.

510
00:39:51,390 --> 00:39:54,791
Men uni haqiqiy xonimga aylantirdim deb o'ylasin.

511
00:39:54,893 --> 00:39:57,384
Keyin, vaqti kelganda
to'g'ri...

512
00:39:57,496 --> 00:39:59,930
Men birini ikkinchisini o'ynayman
va... nima!

513
00:40:00,031 --> 00:40:04,066
- Ularga nima urganini bilishmaydi.
- Siz u bilan uxlamaysiz, shunday emasmi?

514
00:40:04,169 --> 00:40:06,637
- Bu sizning muammoingiz emas.
- Xo'pmi, Laura?

515
00:40:06,738 --> 00:40:09,468
Qo'limni dumbangga oldim.

516
00:40:09,574 --> 00:40:11,565
Xop. To'xtab tur.

517
00:40:11,676 --> 00:40:13,837
Menda kimdir qo'ng'iroqni kutmoqda.

518
00:40:13,945 --> 00:40:17,039
Salom? Salom?

519
00:40:18,750 --> 00:40:21,981
Bu hech kim edi. Mayli, hozir.

520
00:40:22,087 --> 00:40:25,181
Qo'limni dumbangga oldim,
va men siqaman.

521
00:40:25,290 --> 00:40:28,088
Tayler!
Qo'lingni dumbamdan tortib ol.

522
00:40:28,193 --> 00:40:30,991
- Janob Drysdeyl!
- Qalam olib, buni yozib qo'ying.

523
00:40:31,096 --> 00:40:33,030
Ha, janob Drysdeyl.

524
00:40:33,131 --> 00:40:36,259
To'g'ri. Uh-uh.
Men buni qila olaman.

525
00:40:59,791 --> 00:41:03,454
Assalomu alaykum, men Elli Meyman.
Siz janob Drysdeylning o'g'li bo'lsangiz kerak.

526
00:41:07,599 --> 00:41:10,397
Meni olganingiz uchun rahmat.
Bu sizning mashinangizmi?

527
00:41:15,273 --> 00:41:19,573
Biz maktabga boryapmizmi,
yoki biz kun bo'yi shu yerda turamizmi?

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,913
- Salom. Salom.
- U men bilan.

529
00:41:29,020 --> 00:41:31,147
<i>Heck, Morgan, men do'stona bo'lishga harakat qilaman...</i>

530
00:41:31,256 --> 00:41:33,884
lekin bu odamlar ko'rinmaydi
salom aytmoqchiman.

531
00:41:33,992 --> 00:41:36,187
- Ular, albatta, uyatchan.
- Xo'sh?

532
00:41:36,294 --> 00:41:38,489
Elli Mey, kimga qiziq?
Ular mag'lublar.

533
00:41:38,597 --> 00:41:40,690
Ulardan hech biri arzimaydi
300 milliondan ortiq.

534
00:41:40,799 --> 00:41:42,892
<i>- Oh.
- Xo'sh, agar u Morgan bo'lmasa ...</i>

535
00:41:43,001 --> 00:41:45,435
katta "M" harfi bilan yozilgan
kichik "organ".

536
00:41:45,537 --> 00:41:49,530
- Ketishimiz kerak.
- Tez emas, bank bolasi. Endi tushlik pulingizni yo'tal.

537
00:41:49,641 --> 00:41:52,735
Menda bor narsa 400 dollar
sayohat cheklarida.

538
00:41:52,844 --> 00:41:55,836
Shuning uchun ularni imzolang
va ularni topshiring.

539
00:41:55,947 --> 00:41:58,347
Jeyk, bu ikkisiga nima bo'lganini ko'rsat
to'lamagan oxirgi yigitga.

540
00:42:04,055 --> 00:42:06,080
Xo'sh, men pulni o'tkaza olaman
hisobingizga.

541
00:42:06,191 --> 00:42:08,182
Yopishdan oldin
ish kunidan.

542
00:42:10,795 --> 00:42:13,525
Nega sizni tushunmayapman
o'sha gorillaga nimadir berishi kerak edi.

543
00:42:13,632 --> 00:42:16,226
Xo'sh, bu gorilla
kurash jamoasi sardori hisoblanadi.

544
00:42:16,334 --> 00:42:19,394
Voy-buy. Men ilgari hech qachon jamoa bilan kurashmaganman.

545
00:42:19,504 --> 00:42:24,237
- Mayli, Makkarterning uch egizaklarini hisoblang.
- Kapuchinomi?

546
00:42:24,342 --> 00:42:26,367
- Nima?
- Ikki.

547
00:42:33,184 --> 00:42:35,914
Rahmat, Tiffani.

548
00:42:36,021 --> 00:42:38,251
<i>Mana bu elektron o'chirgich
juda yaxshi ishlaydi.</i>

549
00:42:41,192 --> 00:42:43,626
Nega, salom, Jetro.

550
00:42:43,728 --> 00:42:46,424
Assalomu alaykum, miss Xeteuey.

551
00:42:47,966 --> 00:42:50,901
O'g'lim, siz bog'langan ko'rinmaysizmi?
yangi biznes kostyumingizda.

552
00:42:51,002 --> 00:42:55,996
- Armani?
- Yo'q. Men uning jun ekanligiga ishonchim komil. Albatta, jun kabi qichishadi.

553
00:42:57,909 --> 00:43:00,810
- Miss Xeteuey?
- Yo'q, yo'q. Biz hamkasbmiz.

554
00:43:00,912 --> 00:43:03,745
Menga Jeynga qo'ng'iroq qiling.
MeJane, sen Jetro.

555
00:43:06,418 --> 00:43:09,751
Xop. Yaxshi, miss Xeteuey.

556
00:43:09,854 --> 00:43:13,449
Shulardan birini olsam bo'ladimi
UncleJed uchun elektron hushtakchilarmi?

557
00:43:13,558 --> 00:43:16,925
<i>- Yaqinda uning tug'ilgan kuni keladi.
- Buni eslatib qo'ysam.</i>

558
00:43:17,028 --> 00:43:20,122
Va tog'angiz haqida gapirganda,
qo'l ostidagi ishga qaytib ...

559
00:43:20,231 --> 00:43:22,961
- Unga munosib xotin topish.
- Men yordam bera olamanmi?

560
00:43:23,068 --> 00:43:26,265
Heck, kovakka qaytib, onam
atrofidagi eng yaxshi sotuvchi edi.

561
00:43:26,371 --> 00:43:28,771
- Shundaymi?
- Uh-u.

562
00:43:28,873 --> 00:43:33,367
U qiladigan birinchi narsa - olish
orqa panjara g'iybatlari a-jawin boshlaydi.

563
00:43:33,478 --> 00:43:35,378
Nima uchun, biz bir oz tashlab qo'yishimiz mumkin
savdodagi narsalar.

564
00:43:35,480 --> 00:43:38,381
- Ajoyib.
- Rahmat.

565
00:43:38,483 --> 00:43:41,646
Va keyin u ...
U nima qildi?

566
00:43:41,753 --> 00:43:45,450
<i>U belgini osib qo'yardi
cherkov e'lonlar taxtasida.</i>

567
00:43:45,557 --> 00:43:48,890
Balki olamiz
katta e'lonlar taxtasi.

568
00:43:48,994 --> 00:43:51,326
Yo'q, yo'q. Biz bo'lganimiz yaxshiroq
biroz ehtiyotkorroq.

569
00:43:51,429 --> 00:43:54,330
<i>Menga ayting-chi, sizniki nima?
amakining sevimli narsalari?</i>

570
00:43:54,432 --> 00:43:56,332
Otish, bu oson.

571
00:43:56,434 --> 00:43:59,801
<i>- U dudlangan krawdalarni yaxshi ko'radi.
- Mm-hmm.</i>

572
00:43:59,904 --> 00:44:01,872
Sowbelly va qo'lda osilgan chitterlings.

573
00:44:01,973 --> 00:44:04,339
Va shimgichli kek.

574
00:44:04,442 --> 00:44:06,569
Ovqatdan tashqari, Jetro.

575
00:44:06,678 --> 00:44:11,206
- Oh. U hech narsani isrof qilmaydigan odamlarni yaxshi ko'radi.
- Oh, davom et.

576
00:44:11,316 --> 00:44:15,719
Va uning sevimli qo'shig'i
Hank Uilyamsning "Men juda yolg'izman, yig'lay olaman".

577
00:44:15,820 --> 00:44:19,017
- Ha!
- Ha, xonim.

578
00:45:16,347 --> 00:45:18,247
<i>Entrez.</i>

579
00:45:23,488 --> 00:45:26,423
Kechirasiz, xonim, uh...

580
00:45:26,524 --> 00:45:28,424
Men eshitganim Hank Uilyamsmi?

581
00:45:28,526 --> 00:45:30,494
Uzr so'rayman.
Bu juda baland bo'lishi kerak.

582
00:45:30,595 --> 00:45:32,722
- Men...
- Yo'q, yo'q.

583
00:45:32,831 --> 00:45:35,925
Men shunchaki eshitayotgan edim
bu eski ko'ylakni ta'mirlayotganda ...

584
00:45:36,034 --> 00:45:39,094
va, uh, kutish
pishiradigan shimgichli kekim.

585
00:45:39,204 --> 00:45:41,138
Siz shimgichni pishiryapsizmi?

586
00:45:41,239 --> 00:45:44,470
<i>Oui.
Bu mening mutaxassisligim.</i>

587
00:45:44,576 --> 00:45:47,602
<i>Menga bu musiqa yoqadi.</i>

588
00:45:48,747 --> 00:45:50,647
Bu meni raqsga tushishga undaydi.

589
00:45:52,183 --> 00:45:53,980
<i>Bu juda romantik.</i>

590
00:46:36,327 --> 00:46:40,263
<i>Siz zo'r raqqosasiz...</i>

591
00:46:40,365 --> 00:46:43,163
va juda jozibali odam.

592
00:46:43,268 --> 00:46:46,465
<i>Kim Xeteueyni Miss
sizni turmush qurish uchun topadi...</i>

593
00:46:46,571 --> 00:46:48,698
bo'ladi
juda baxtli ayol.

594
00:46:48,807 --> 00:46:51,241
Xo'sh, rahmat, xonim.

595
00:46:51,342 --> 00:46:55,540
Va hamma ayollar biladi
"a-penis" ni topish qiyin.

596
00:46:58,249 --> 00:47:01,446
- Kechirasizmi?
- "A-jinsiy olatni."

597
00:47:04,189 --> 00:47:06,885
Oh, baxt!

598
00:47:06,991 --> 00:47:08,652
Xo'sh, uh ...

599
00:47:08,760 --> 00:47:10,990
Men bezovta qildim
ishingiz yetarli, xonim.

600
00:47:23,541 --> 00:47:25,839
Jetro, o'ylab ko'rdingizmi?
yangi mashina olasizmi?

601
00:47:25,944 --> 00:47:30,381
Yo'q, lekin Jey amakiga tarsaki urishimiz kerakligini aytdim
buning ustiga yangi bo'yoq qatlami.

602
00:47:30,481 --> 00:47:32,745
Lekin u shunchaki dedi
Chunki bizda pul bor edi...

603
00:47:32,851 --> 00:47:34,978
borishimiz shart emas edi
ko'rsatish.

604
00:47:35,086 --> 00:47:37,054
Men shunchaki o'yladim,
oh, kerak, kerak.

605
00:47:37,155 --> 00:47:40,215
Siz juda yaxshi ko'rinardingiz
katta yangi zamonaviy mashinada.

606
00:47:40,325 --> 00:47:43,761
<i>Katta zamonaviy mashina, a? Balki.</i>

607
00:47:45,396 --> 00:47:48,229
Ha.

608
00:47:48,333 --> 00:47:52,531
Yaxshi, miss Jeyn,
Men o'tishga tayyorman.

609
00:47:52,637 --> 00:47:55,333
Siz juda romantiksiz.

610
00:47:55,440 --> 00:47:57,704
Ko'zlaringizni yuming.

611
00:47:57,809 --> 00:47:59,709
Hot diggity it!

612
00:47:59,811 --> 00:48:02,678
Mayli, endi,
ularni yopiq tuting.

613
00:48:02,780 --> 00:48:05,442
Qanday maftunkor eski moda.

614
00:48:05,550 --> 00:48:07,916
Mm.

615
00:48:08,019 --> 00:48:10,146
Ko'zlaringizni oching
va yuqoriga qarang.

616
00:48:11,656 --> 00:48:13,624
<i>U chiroyli emasmi?</i>

617
00:48:15,193 --> 00:48:17,218
Ey Xudoyim!

618
00:48:17,328 --> 00:48:19,796
Boshliq meni o‘ldirmoqchi.

619
00:48:30,942 --> 00:48:33,376
<i>Biz qaytamiz
bu xabardan keyin moliyaviy yangiliklar bilan.</i>

620
00:48:33,478 --> 00:48:35,912
<i>Assalomu alaykum.
Men Jethro Bodine</i>man

621
00:48:36,014 --> 00:48:38,175
Men hamma bilan gaplashaman
u erdagi ayollar.

622
00:48:38,283 --> 00:48:40,410
<i>Siz qidiryapsizmi?
mukammal er?</i>

623
00:48:40,518 --> 00:48:42,418
<i>Keyin Klampettni ko'rib chiqdik.</i>

624
00:48:42,520 --> 00:48:45,148
Ha, Jed uch baravar A bahosiga ega...

625
00:48:45,256 --> 00:48:49,420
a-jozibali, a-mavjud uchun,
va milliarder.

626
00:48:49,527 --> 00:48:52,587
Shunday qilib, pastga tushing
Beverli-Xillz tijorat bankiga...

627
00:48:52,697 --> 00:48:54,756
<i>va meni ko'ring, Jetro Bodine,
vitse-prezident.</i>

628
00:48:54,866 --> 00:48:56,766
<i>- Azizim, nima bo'ldi?
- Va unutmang.</i>

629
00:48:56,868 --> 00:49:00,668
Men faqat Jedning xotinini topuvchi emasman.
Men ham uning jiyaniman.

630
00:49:03,708 --> 00:49:05,608
Men vayron bo'ldim.

631
00:49:36,574 --> 00:49:38,041
Oh!

632
00:49:51,255 --> 00:49:53,951
Salom.

633
00:49:55,126 --> 00:49:57,253
Rahmat.

634
00:49:57,362 --> 00:50:01,059
Xeteuey, sen sharmandasan
bu muassasa!

635
00:50:01,165 --> 00:50:03,099
<i>Bu karnaval.</i>

636
00:50:03,201 --> 00:50:06,432
Qanday karaxt bo'lardi
shunga o'xshash harebrain sxemasini o'ylab ko'ringmi?

637
00:50:06,537 --> 00:50:08,596
Bu men bo'lardim, janob Drysdeyl.

638
00:50:08,706 --> 00:50:10,401
Y- Sizning fikringiz.
Xo'sh ...

639
00:50:10,508 --> 00:50:13,341
<i>Yaxshi, bu ajoyib.!</i>

640
00:50:13,444 --> 00:50:15,844
Aqlli. Zamonaviy.

641
00:50:15,947 --> 00:50:18,040
<i>O‘g‘lim, sen tug‘ma yetakchisan.</i>

642
00:50:18,149 --> 00:50:21,641
Bizda 1215 nafar ayol bor
reklamaga javob bering.

643
00:50:21,753 --> 00:50:23,721
- Va ikkita erkak.
- Nima...

644
00:50:23,821 --> 00:50:27,882
Ma'lumotlarni kompyuterga kiritganimdan so'ng,
mening sehrimni ishladi... presto.

645
00:50:27,992 --> 00:50:32,622
- Biz ularni qimmatli bir necha qismga qisqartiramiz.
- Keyingi beshtasida yuboring.

646
00:50:32,730 --> 00:50:36,359
Oh, uh, Xeteuey, uh,
Siz to'xtash joyini tasdiqlamayapsiz, shunday emasmi?

647
00:50:36,467 --> 00:50:38,367
Avtoturargoh? Um...

648
00:50:38,469 --> 00:50:40,767
Oh, bu mening fikrim edi,
Janob Drysdeyl.

649
00:50:40,872 --> 00:50:44,968
Xo'sh, bu ajoyib fikr,
agar shunday desam.

650
00:50:45,076 --> 00:50:47,567
<i>Ko'ramiz, uh...</i>

651
00:50:47,678 --> 00:50:51,205
<i>1215 ayol... va ikkita erkak.</i>

652
00:50:51,315 --> 00:50:53,442
<i>Bir yarim dollarda
har 15 daqiqada.</i>

653
00:50:53,551 --> 00:50:56,418
Oh, bu faqat
Menga 5 ga tushadi ...

654
00:50:56,521 --> 00:50:59,046
5-5-5-5... 5000 dollar.

655
00:50:59,157 --> 00:51:02,217
Xo'sh ...

656
00:51:08,366 --> 00:51:10,891
<i>- Bonjour, Jetro.
- Assalomu alaykum, miss Loretta</i>

657
00:51:11,002 --> 00:51:12,902
Bularning barchasi nima?

658
00:51:13,004 --> 00:51:16,405
Miss Jeyn katta chiroyli mashina dedi
Mening shaxsiyatimga ko'proq mos keladi ...

659
00:51:16,507 --> 00:51:19,533
Shuning uchun men bittasini yaratish ustida ishlayapman
mening yuk mashinasidan.

660
00:51:19,644 --> 00:51:23,239
Shaxsan men bo'lganimda,
Men yangisini sotib olgan bo'lardim.

661
00:51:23,347 --> 00:51:25,747
Lekin... davom eting.

662
00:51:28,820 --> 00:51:30,845
Qanday ahmoq.

663
00:51:33,357 --> 00:51:35,291
Hey, organ,
bu yerda nima qilyapsan?

664
00:51:35,393 --> 00:51:37,258
- Men bilan kurashgani keldingmi?
- Yo'q.

665
00:51:37,361 --> 00:51:39,261
Yoki shunchaki bu erga keldingizmi?
sport zali uchun o'pish uchun?

666
00:51:39,363 --> 00:51:41,991
Qani, Morgan, shunchaki o'p.
Qani, o'p.

667
00:51:42,100 --> 00:51:44,091
Nega tanlamaysiz
kimdir sizning o'lchamingiz?

668
00:51:44,202 --> 00:51:46,534
Va qanday biznes
senikimi, bolam?

669
00:51:46,637 --> 00:51:50,198
<i>Bu yerda nima qilyapsan,
makkajo'xori pone?</i>

670
00:51:50,308 --> 00:51:52,970
Men qo'shilish uchun keldim
kurashchilar jamoasi.

671
00:51:53,077 --> 00:51:54,977
Men qizlar bilan kurashmayman,
hech bo'lmaganda sport zalida emas ...

672
00:51:55,079 --> 00:51:56,979
lekin sizning holatingizda,
Men istisno qilaman.

673
00:51:57,081 --> 00:51:59,072
- Yaxshi. Keyin boshlaylik.
- Voy!

674
00:52:01,619 --> 00:52:03,644
<i>- Men seni o'ldiraman!
- Men seni o'ldirmoqchiman.!</i>

675
00:52:03,754 --> 00:52:05,688
Hech kim o'ldirmoqchi emas
kimdir bu yerda!

676
00:52:05,790 --> 00:52:07,758
Imzosiz emas
uydan ruxsatnoma.

677
00:52:07,859 --> 00:52:10,453
<i>- Tushundingizmi?
- Tushundim, murabbiy.</i>

678
00:52:12,430 --> 00:52:14,830
Demak, Jetro...

679
00:52:14,932 --> 00:52:18,163
<i>o'z istiqbolli rejangiz asosida qurish
amakingning xotinini topgani uchun...</i>

680
00:52:18,269 --> 00:52:22,171
Men... yaratdim
bu juda oddiy ma'lumotlar bazasi dasturi.

681
00:52:22,273 --> 00:52:25,333
<i>Men murojaat etuvchilarga havola qildim...</i>

682
00:52:25,443 --> 00:52:29,345
<i>parametrlarga qarshi
u hohlaganini ko'rsatdingiz...</i>

683
00:52:29,447 --> 00:52:33,315
qidiruv mezonlarini belgilash orqali
funktsional guruhlarga bo'linadi ...

684
00:52:33,417 --> 00:52:36,909
<i>va maydon qiymatlarini tanlash...</i>

685
00:52:37,021 --> 00:52:39,182
foydalanish orqali
o'rnatilgan buyruqlar ...

686
00:52:39,290 --> 00:52:43,522
va, albatta,
asosiy mantiqiy algebra.

687
00:52:46,597 --> 00:52:50,897
Miss Jeyn, men buni bilmayman
hozirgina aytganingiz.

688
00:52:53,905 --> 00:52:58,399
Oh, Jetro, sen
juda yoqimli... ibtidoiy.

689
00:53:01,646 --> 00:53:04,774
Miss Xeteuey, shundaymisiz?
Mening ofisimga kiring, iltimos.

690
00:53:04,882 --> 00:53:07,942
<i>- Va Arlington faylini olib keling.
- Ha, ser.</i>

691
00:53:08,052 --> 00:53:10,077
<i>- Kechirasiz.
- Janob Drysdeyl...</i>

692
00:53:10,188 --> 00:53:13,180
Men uchta Kentukki derbisini mashq qilganimdan beri
boshqa odamlar uchun g'oliblar ...

693
00:53:13,291 --> 00:53:17,250
<i>Bu men xohlagan mantiqiy kengaytmaga o'xshaydi
o'zimning naslchilik fermasiga egalik qilish va boshqarish...</i>

694
00:53:17,361 --> 00:53:19,056
Arlington akr.

695
00:53:19,163 --> 00:53:22,155
Xo'sh, bu shunchaki ...
Bu shunchaki juda hayajonli fikr.

696
00:53:22,266 --> 00:53:25,235
Shunda siz uning sof qiymatiga rozi bo'lasiz
va qishloq kelib chiqishi ...

697
00:53:25,336 --> 00:53:27,827
Jed Klampettni yaratdi
bunday tashabbus uchun mukammal hamkor.

698
00:53:27,939 --> 00:53:31,375
Mutlaqo. Siz va Klampett,
naslchilik fermasidagi hamkorlar.

699
00:53:31,475 --> 00:53:34,410
<i>- Menimcha, bu ajoyib g'oya.
- Demak, siz unga qo'ng'iroq qilib, uchrashishimizni tashkil qilasizmi?</i>

700
00:53:34,512 --> 00:53:36,742
Ishonasizki, men shunday qilaman.

701
00:53:36,847 --> 00:53:39,714
- Ishonchim komilki, u sizni ko'rishni kuta olmaydi.
- Oh.

702
00:53:39,817 --> 00:53:43,412
Aslida siz ketishingiz bilan men ketaman
telefonda janob Klampettga qo'ng'iroq qilish.

703
00:53:43,521 --> 00:53:45,887
- Oh! Bu juda hayajonli.
- Shunday emasmi?

704
00:53:45,990 --> 00:53:48,788
Ha.

705
00:53:48,893 --> 00:53:51,487
<i>Lekin, boshliq,
siz menga aniq aytdingiz...</i>

706
00:53:51,596 --> 00:53:54,827
Siz janob Klampetni xohlamagansiz
bunday xavfli tashabbusga jalb qilingan.

707
00:53:54,932 --> 00:53:56,866
Aynan.
Uni maydalang va yoqing.

708
00:53:56,968 --> 00:53:59,459
<i>Va bu xonimga hech qachon ruxsat bermang
yana shu ofisga.</i>

709
00:53:59,570 --> 00:54:02,061
Bu fantastik tarzda o'tdi.

710
00:54:02,173 --> 00:54:06,041
Janob Drysdeyl shuni aytdi
janob Klampett uchun mukammal sherik bo'ling.

711
00:54:06,143 --> 00:54:08,907
Ha. Men sizga ko'proq aytib beraman
qaytib kelganimda. Xayr.

712
00:54:11,882 --> 00:54:15,978
Kechirasiz, xonim. Agar janob Drysdeyl o'ylasa
siz mening amakim Jed uchun mukammal bo'lar edingiz ...

713
00:54:16,087 --> 00:54:19,488
Men seni o'z qo'limga olaman
u bilan hozir uchrashish uchun.

714
00:54:19,590 --> 00:54:22,991
- Ajoyib!
- Qo'ysangchi; qani endi.

715
00:54:23,094 --> 00:54:25,688
O'ylaymanki, siz borasiz
Miss Arlington kabi.

716
00:54:25,796 --> 00:54:28,526
Miss Jeyn uni tanlab oldi
uning kompyuter-datin' bazasi bilan.

717
00:54:28,633 --> 00:54:31,602
Keyin janob Drysdeyl
shaxsan uni tasdiqladi.

718
00:54:31,702 --> 00:54:34,330
Kompyuter-datin' bazasi, a?

719
00:54:34,438 --> 00:54:37,305
Ular keyin nima haqida o'ylashadi?

720
00:54:37,408 --> 00:54:41,174
<i>- Salom, miss Arlington.
- Janob Klampett</i>

721
00:54:41,279 --> 00:54:44,908
Xo'sh, men bilmayman
qanday boshlash kerak.

722
00:54:45,016 --> 00:54:48,008
Keyin boshlaylik.

723
00:54:48,119 --> 00:54:52,351
Bilaman, senga qarab,
siz mening chorvachilik fermasi uchun mukammal odamsiz.

724
00:54:53,758 --> 00:54:57,194
- Chorvachilik fermasi?
- Agar bu sizga osonroq bo'lsa ...

725
00:54:57,295 --> 00:55:01,527
Men qabul qilishga tayyorman
bir nechta hamkorlar.

726
00:55:01,632 --> 00:55:04,897
Bir nechta hamkorlar.

727
00:55:08,639 --> 00:55:10,539
Xafa bo'lmang, xonim...

728
00:55:10,641 --> 00:55:13,735
lekin men buni topaman deb qo'rqaman
biroz noqulay.

729
00:55:15,846 --> 00:55:17,837
Xo'sh, agar kimdir bilan bo'lsa-chi?
Siz haqiqatan ham ishondingiz ...

730
00:55:17,948 --> 00:55:19,848
janob Drysdeyl kabimi?

731
00:55:21,319 --> 00:55:23,219
Menimcha, bu emas
shunday narsa ...

732
00:55:23,321 --> 00:55:25,881
Janob Drysdeyl xohlaydi
ishtirok etish.

733
00:55:25,990 --> 00:55:28,185
Oh, kerak
uning yuzini ko'rgan ...

734
00:55:28,292 --> 00:55:31,159
Men unga rasmlarni ko'rsatganimda
xayolimda bor narsa haqida.

735
00:55:31,262 --> 00:55:34,231
- U juda hayajonlangan edi.
- Men bunga shubha qilmayman.

736
00:55:34,332 --> 00:55:37,028
Rasmlarni ko'rishni xohlaysizmi?
Ular juda batafsil.

737
00:55:37,134 --> 00:55:39,500
Hozircha emas!

738
00:55:39,603 --> 00:55:41,571
Bizni shunday deb o'ylamaysizmi?
dahshatli tez harakat qilyapsizmi?

739
00:55:41,672 --> 00:55:46,974
Oh, unchalik emas
Men xavotirdaman, janob Klampett.

740
00:55:47,078 --> 00:55:50,070
Menda litsenziya bor,
va men tug'ishga tayyorman.

741
00:55:52,049 --> 00:55:54,517
Kechirasiz, xonim, uh...

742
00:55:54,618 --> 00:55:56,745
Men stakandan foydalanishim mumkin edi
muzli choy.

743
00:55:58,189 --> 00:55:59,952
- O'zingizmi?
- Albatta.

744
00:56:00,057 --> 00:56:03,515
Men Elli Meyga mototsiklimni haydashni o'rganyapman!

745
00:56:03,627 --> 00:56:06,994
<i>- Bu ishni qanday to'xtatasiz?
- Teringizni teriga solaman.!</i>

746
00:56:07,098 --> 00:56:10,932
Siz juda yaxshi ish qilyapsiz.
Endi tormozni bos!

747
00:56:11,035 --> 00:56:12,935
<i>- Buvijonmi?
- Voy!</i>

748
00:56:13,037 --> 00:56:14,937
Men seni olaman!

749
00:56:18,008 --> 00:56:20,135
Buvijon! Boshingizni ehtiyot qiling!

750
00:56:24,248 --> 00:56:27,479
STOP! Oh-oh-oh!

751
00:56:32,923 --> 00:56:35,153
<i>- Dang!
- Men sizga yordam beraman, buvi.</i>

752
00:56:35,259 --> 00:56:37,557
<i>Kelinglar. Shu yerda suzing.</i>

753
00:56:37,661 --> 00:56:39,754
Mana, boramiz. Menga qo'lingni bering.

754
00:56:39,864 --> 00:56:42,628
Daisy.
Qo'ysangchi; qani endi.

755
00:56:42,733 --> 00:56:45,065
<i>Mana biz...
Voy.! Buvijon.!</i>

756
00:56:45,169 --> 00:56:47,797
Voy! Voy! Voy!
Buvijon!

757
00:56:47,905 --> 00:56:50,237
<i>Miss Arlington, siz o'ylaysiz, agar biz ushlanib qolganmiz,</i>

758
00:56:50,341 --> 00:56:53,139
Menga yordam bera olasiz
qizim, Elli Mey?

759
00:56:53,244 --> 00:56:55,940
Siz taklif qilyapsizmi
biz turmushga chiqamizmi?

760
00:56:56,046 --> 00:56:59,914
Xo'sh, men his qilmas edim
Agar biz qilmagan bo'lsak, naslchilik haqida to'g'ri.

761
00:57:08,926 --> 00:57:13,829
Mayli, erkaklar, hammasi shu. Mineral vannalarni uring.

762
00:57:13,931 --> 00:57:16,263
<i>- Salom.
- Xo'sh, yaxshi. Bu yerda kim borligini qarang.</i>

763
00:57:16,367 --> 00:57:20,030
<i>- Mashqda sizni sog'indim, bolam.
- U yolg'iz kelmadi.</i>

764
00:57:20,137 --> 00:57:22,002
Salom, Morgan.
Bu yerda nima qilyapsan?

765
00:57:25,075 --> 00:57:27,976
<i>- Xo'sh, bu odamlar kim?
- Faqat ishlarni adolatli saqlash uchun.</i>

766
00:57:28,078 --> 00:57:30,842
- Bu qandaydir hazilmi?
- Mayli, kel, bolam.

767
00:57:30,948 --> 00:57:32,677
Keling, kurashaylik.

768
00:57:35,252 --> 00:57:37,812
- Qo'ysangchi; qani endi!
- Qo'ysangchi; qani endi. Unga bering.

769
00:57:37,922 --> 00:57:40,891
<i>Oh, kuting. Bu meniki.</i>

770
00:57:40,991 --> 00:57:43,152
Bu meniki.

771
00:57:45,196 --> 00:57:47,323
Qani, odam.
Siz qila olasiz!

772
00:57:47,431 --> 00:57:50,127
- Sport zalida jang qiling.
- Yaxshi. - Ajoyib.

773
00:58:07,051 --> 00:58:09,918
<i>Kutib turing. To'xtab tur. Men faks olaman.</i>

774
00:58:13,457 --> 00:58:16,255
Meni u yerda kutib oling.

775
00:58:26,303 --> 00:58:28,771
Buni men chaqiraman
Clampett qisqichi.

776
00:58:28,873 --> 00:58:30,602
Bu qonuniy emas.

777
00:58:30,708 --> 00:58:33,074
Haqiqatanmi?
Xo'sh, buni sinab ko'ring.

778
00:58:34,612 --> 00:58:38,343
Hoy, keling.

779
00:58:38,449 --> 00:58:41,179
- Men uni omlet simit deb atayman.
- Bu ham qonuniy emas.

780
00:58:41,285 --> 00:58:44,516
- Xo'sh ...
- Voy!

781
00:58:46,290 --> 00:58:48,383
Nima haqida
hikori yong'og'i siqiladimi?

782
00:58:53,330 --> 00:58:55,093
Bu, albatta, qonuniy emas!

783
00:58:55,199 --> 00:58:58,828
Xo'sh, bu erda hech qanday qonuniy narsa yo'qmi?

784
00:59:07,244 --> 00:59:10,543
Bir, ikki...

785
00:59:12,750 --> 00:59:15,947
Bir, ikki...

786
00:59:16,053 --> 00:59:19,386
- Ha!
- Uch.

787
00:59:30,701 --> 00:59:33,568
Yosh xonim!

788
00:59:33,671 --> 00:59:36,435
Menimcha, biz topdik
yangi jamoa sardori.

789
00:59:36,540 --> 00:59:39,509
Kechirasiz, Derek.
Siz pastroqsiz.

790
00:59:41,011 --> 00:59:42,638
Bu erga kel, Morgan.

791
00:59:42,746 --> 00:59:45,340
Barchangizga rahmat.

792
00:59:52,423 --> 00:59:57,554
Menga tegayotganingiz uchun juda minnatdorman
bu erda tug'ilgan kun bayrami.

793
00:59:57,661 --> 01:00:00,960
Hamma shaftoli pirogi kabi chiroyli ko'rinadi.

794
01:00:01,065 --> 01:00:04,466
Men bittasini oldim
sizga savol...

795
01:00:04,568 --> 01:00:07,093
- Bu odamlar kimlar?
- Xo'sh ...

796
01:00:13,744 --> 01:00:16,508
Assalomu alaykum, miss Jeyn.

797
01:00:16,614 --> 01:00:19,082
<i>Oh, xudoyim, Jethro.</i>

798
01:00:20,618 --> 01:00:25,078
Men sizning maslahatingizni qabul qildim ...
Menga katta zamonaviy mashina yasadi.

799
01:00:25,189 --> 01:00:28,386
Bu juda sizsiz.
Juda, juda mos.

800
01:00:28,492 --> 01:00:32,121
- Rahmat.
- Xo'sh, maylimi?

801
01:00:37,167 --> 01:00:39,465
Pa hali shu yerdami?

802
01:00:41,905 --> 01:00:45,136
Elli Mey Klampett,
Siz juda oqlangan ko'rinasiz.

803
01:00:45,242 --> 01:00:49,178
Rahmat, opa. Men o'zimni kulgili his qilyapman
Hammasi shunday g'azablanyapti ...

804
01:00:49,279 --> 01:00:52,715
lekin miss Loretta
ko'nikib ketaman deydi.

805
01:00:54,284 --> 01:00:57,151
Siz yaxshi ish qildingiz
Elli Meyni xonimga aylantirdi.

806
01:00:57,254 --> 01:00:59,950
rahmat,
Janob Klampett.

807
01:01:00,057 --> 01:01:03,823
U zerikarli olmos,
xuddi siz kabi.

808
01:01:03,927 --> 01:01:08,057
Bu nima?

809
01:01:08,165 --> 01:01:11,430
Sushi, kalamar, ikra.

810
01:01:11,535 --> 01:01:14,527
Nima? Amerikacha gapiring.

811
01:01:14,638 --> 01:01:17,266
Eshiting, men hayron edim, um...

812
01:01:17,374 --> 01:01:19,342
balki qachondir
chiqishimiz mumkin edi.

813
01:01:19,443 --> 01:01:23,743
Uchrashuvda yoki boshqa narsada emas, balki faqat ehtimol
gamburger yoki biror narsa olish uchun.

814
01:01:23,847 --> 01:01:26,645
O'sha ahmoq shlyapani echib oling.

815
01:01:28,452 --> 01:01:31,444
Keyin yana, men ...
Agar xohlamasangiz, tushuning.

816
01:01:31,555 --> 01:01:35,389
Qiziqarli tuyuladi.

817
01:01:35,492 --> 01:01:38,723
Xullas, Jetro, bir marta topamiz
Sizning amaki xotiningiz edi...

818
01:01:38,829 --> 01:01:42,629
- Balki ushlanish navbati sizga yetar.
- Menmi? Yo'q.

819
01:01:42,733 --> 01:01:45,702
Men bo'laman
Gollivud bakalavr...

820
01:01:45,803 --> 01:01:47,930
barcha issiq yosh yulduzlar bilan tanishing.

821
01:01:48,038 --> 01:01:51,838
Xo'sh, e'tibordan chetda qolmaslik kerakligini eslatib o'taman
sal keksa ayolning jozibasi...

822
01:01:51,942 --> 01:01:56,379
kim ko'proq tajriba bilan to'ldiradi
u boshqa arenalarda nima etishmasligi mumkin.

823
01:01:56,480 --> 01:01:58,812
Yaxshi, miss Jeyn.

824
01:01:58,916 --> 01:02:01,146
Hammasi joyida.

825
01:02:01,251 --> 01:02:05,711
<i>- Oh, iltimos, ruxsat bering.
- Tayler, ol. Namoyish vaqti.</i>

826
01:02:11,962 --> 01:02:14,931
Miss Laurette?
Nega yig'layapsiz?

827
01:02:16,834 --> 01:02:19,701
Men - hozirgina gapirdim
otangiz bilan.

828
01:02:19,803 --> 01:02:23,102
Va u men qilardim, deydi
u uchun eng yaxshi xotini.

829
01:02:23,207 --> 01:02:27,473
- U qildimi?
- Lekin men uni qanchalik xursand qilsam...

830
01:02:27,578 --> 01:02:33,016
<i>Siz meni juda yosh deb o'ylaysiz, deb qo'rqaman
va onangiz bo'lish go'zal.</i>

831
01:02:36,353 --> 01:02:40,289
Buni kim o'ylagan edi ...
Miss Loretta va mening otam? Hmm.

832
01:02:41,725 --> 01:02:45,183
Oh, u qayerda? Oh.

833
01:02:46,964 --> 01:02:49,933
Xo'sh, qachon xohlasam, sizga qo'ng'iroq qila olamanmi?
Siz uni darhol qizdirasizmi?

834
01:02:50,033 --> 01:02:53,730
- Mm-hmm.
- Xot-dog.

835
01:02:53,837 --> 01:02:56,305
Rahmat.

836
01:02:58,876 --> 01:03:03,677
Men Elli Meyni juda sog'inaman
o'zingizga xotin topganingizda.

837
01:03:03,781 --> 01:03:09,413
- Va men ham sizni sog'inaman.
- Bu yerda bo'lmasligingni o'ylamagandim.

838
01:03:09,520 --> 01:03:12,387
Bu, albatta, zavq bo'ldi
Biz bilan qolishingiz uchun.

839
01:03:12,489 --> 01:03:14,184
Rahmat.

840
01:03:14,291 --> 01:03:16,156
Jed?

841
01:03:16,260 --> 01:03:19,388
Elli Mey eng g'alati narsani aytdi
bu kecha menga.

842
01:03:19,496 --> 01:03:22,226
U sevishini aytdi
Men uning onasi bo'lishim uchun.

843
01:03:22,332 --> 01:03:27,031
<i>Ishonchim komilki, u umidsizlikdan qutuladi
kimni tanlasangiz.</i>

844
01:03:28,939 --> 01:03:31,908
Men Elly Mayni yaxshi ko'raman
xuddi qizi kabi.

845
01:03:32,009 --> 01:03:34,204
Balki kerakdir
u bilan gaplash.

846
01:03:34,311 --> 01:03:36,541
Men buni qilaman.

847
01:03:45,088 --> 01:03:47,215
Xo'sh.

848
01:03:47,324 --> 01:03:49,224
Bu siz uchun katta kecha...

849
01:03:49,326 --> 01:03:53,660
hamma kiyingan va ayollarga xos
birinchi Beverli-Xillz ijtimoiy tarmog'ida.

850
01:03:53,764 --> 01:03:56,324
Sizning onangiz juda faxrlanadi.

851
01:03:56,433 --> 01:04:00,233
Rahmat, dedi Pa. Miss Loretta
u ham haqli ravishda faxrlanardi.

852
01:04:00,337 --> 01:04:03,067
Siz uni yoqtirasiz, shunday emasmi?

853
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
Xo'sh, men uni yaxshi ko'raman,
va menimcha, siz ham uni yoqtirasiz.

854
01:04:06,910 --> 01:04:08,878
Men albatta qilaman.

855
01:04:10,614 --> 01:04:13,082
Men faqat siz uchun istayman
baxtli bo'l, Elli Mey.

856
01:04:13,183 --> 01:04:16,744
Men faqat seni xohlayman
baxtli bo'l, opa.

857
01:04:16,854 --> 01:04:19,482
Xo'sh, men o'ylayman
hozirgidek vaqt yo'q.

858
01:04:24,461 --> 01:04:27,021
<i>- Tug'ilgan kuningiz bilan, Jed.
- Tug'ilgan kuningiz bilan.</i>

859
01:04:35,339 --> 01:04:36,772
Oh!

860
01:04:57,928 --> 01:05:01,125
Xo'sh, men sizni his qildim
uning har bir tiyiniga ham arziydi.

861
01:05:01,231 --> 01:05:04,394
Bu yerga qadam qo'ying. Menga ruxsat bering
sizga yaxshi qarash.

862
01:05:04,501 --> 01:05:07,629
Bolam, sen yaxshi ko'rinding
tug'ilgan kuningizda.

863
01:05:07,738 --> 01:05:10,536
Menimcha, bizga nutq kerak,
shunday emasmi? Nutq.

864
01:05:14,778 --> 01:05:18,407
Bilasizmi, menda ko'proq narsa bor
har qanday odam bunga loyiq emas ...

865
01:05:18,515 --> 01:05:21,484
hali nimadir bor
Men tug'ilgan kunimni xohlayman.

866
01:05:21,585 --> 01:05:26,989
Men Elli Meyga yordam bergan odamdan so'ramoqchiman
mening xotinim bo'lish uchun ayol bo'l.

867
01:05:28,926 --> 01:05:32,521
Miss Laurette Voleur.

868
01:05:32,629 --> 01:05:35,598
Oh, men juda hayronman.

869
01:05:36,934 --> 01:05:39,425
<i>Bu eng baxtli kun
hayotim haqida.</i>

870
01:05:42,806 --> 01:05:44,706
Ha?

871
01:05:44,808 --> 01:05:48,335
Yaxshi.
Tabriklaymiz.

872
01:06:43,867 --> 01:06:46,665
- Aytmaysiz.
- Men aytaman!

873
01:06:46,770 --> 01:06:48,863
Xo'sh, men bo'laman.
U kimga uylanyapti?

874
01:06:48,972 --> 01:06:52,840
Oh, qandaydir ahmoq
ajoyib aksent bilan.

875
01:06:52,943 --> 01:06:55,173
U menga ayyordek tuyuladi.
Men unga ishonmayman.

876
01:06:55,278 --> 01:06:57,405
Oh, buvi, siz
hech kimga ishonmang.

877
01:06:57,514 --> 01:06:59,880
Bu haqda hech qachon o'ylamang.

878
01:06:59,983 --> 01:07:03,714
Men sizni to'yga taklif qilyapman
va amakivachchalar.

879
01:07:03,820 --> 01:07:08,450
Ammo faqat Jed tomonidan,
Kellogglar ham, Daggs ham shu jumladan emas.

880
01:07:08,558 --> 01:07:11,618
Endi, buvi, siz buni qilmaysiz
tonikingizga kiring...

881
01:07:11,728 --> 01:07:14,219
va Jeddagi kabi g'oyib bo'ling
qizingizga uylanasizmi?

882
01:07:19,569 --> 01:07:22,299
Jethrine, Jed amakiniki
turmushga chiqyapman.

883
01:07:24,975 --> 01:07:27,603
To‘ylarda doim yig‘layman.

884
01:07:27,711 --> 01:07:30,202
Oh, endi, azizim.

885
01:07:30,313 --> 01:07:33,111
Men qilaman.

886
01:07:37,054 --> 01:07:40,046
Xo'sh, sizda ikkala tur ham bor
Bu yerda tovuqlar, Jed.

887
01:07:40,157 --> 01:07:43,126
- Oq va jigarrang.
- U erda nima bor, o'g'lim?

888
01:07:43,226 --> 01:07:46,889
Oh, bu shunchaki standart
nikohdan oldingi shartnoma.

889
01:07:46,997 --> 01:07:52,128
Miss Xeteuey sizga aytmasligingizni aytdi
Siz imzolagan har kim, hatto u ham.

890
01:07:52,235 --> 01:07:57,434
Xo'sh, agar miss Xeteuey shunday desa,
Men buni o'qishim shart emas. Bu yaxshi bo'lishi kerak.

891
01:08:01,611 --> 01:08:05,741
Ular milya masofadan kelishadi
Mening mutaxassis doktorimni olish uchun ...

892
01:08:05,849 --> 01:08:08,647
va men qilmayman
bir chetga buriling.

893
01:08:08,752 --> 01:08:12,381
Men "munofiq" qasamini ichdim
hammaga yordam berish uchun.

894
01:08:16,927 --> 01:08:19,395
Biroz zaif.

895
01:08:19,496 --> 01:08:24,524
Ehtimol, shahar aholisi uchun yaxshi.

896
01:08:24,634 --> 01:08:26,602
<i>Tayler.!</i>

897
01:08:28,905 --> 01:08:31,533
Siz uni oldingizmi?
hujjatlarni imzolash uchun?

898
01:08:31,641 --> 01:08:34,735
Ha, albatta.
U juda ishonchli odam.

899
01:08:34,845 --> 01:08:36,972
U hammani halol deb hisoblaydi.

900
01:08:37,080 --> 01:08:40,538
Bu men erkak kishidagi fazilatdir
Men foydalanayapman.

901
01:08:40,650 --> 01:08:43,778
Hey, uh, siz emassiz
u bilan uxlayapsizmi?

902
01:08:43,887 --> 01:08:47,755
Tayler, bilasanmi, bir marta men bir erkak bilan yashayman,
Men u bilan jinsiy aloqa qilishni to'xtataman.

903
01:08:47,858 --> 01:08:49,826
Ha, albatta.
Bu to'g'ri.

904
01:08:49,926 --> 01:08:55,489
<i>- Fikringizni biznesda saqlang. Endi bor.
- Hoy, kuting.</i>

905
01:08:55,599 --> 01:08:59,729
<i>- Bir oz xayrlashsak-chi?
- Yaxshi.</i>

906
01:09:01,505 --> 01:09:03,666
Men buni bilardim!
Men buni bilardim!

907
01:09:03,773 --> 01:09:06,708
Men seni jinoyat ustida tutdim,
sen ikki tinimsiz!

908
01:09:06,810 --> 01:09:10,302
<i>Jedga xabar bersam, to'y o'chiriladi!</i>

909
01:09:10,413 --> 01:09:12,677
Keling, uni olaylik.

910
01:09:12,782 --> 01:09:15,580
Uh-oh. Oh.

911
01:09:18,788 --> 01:09:20,915
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

912
01:09:25,262 --> 01:09:27,594
<i>O'zingni jim, ey qari xo'jayin!</i>

913
01:09:27,697 --> 01:09:31,155
Bizda siz uchun joy bor.

914
01:09:31,268 --> 01:09:33,168
Meni pastga tushiring!

915
01:09:38,808 --> 01:09:41,276
Men allaqachon ma'lumot kiritganman
kompyuterga.

916
01:09:41,378 --> 01:09:44,779
“Men qilaman” deganingiz bilanoq... bing!
Men "Enter" tugmasini bosaman.

917
01:09:44,881 --> 01:09:47,441
Bom! Pul ketadi
modem orqali Shveytsariyaga.

918
01:09:47,551 --> 01:09:50,884
Bing, portlash, bom.
Biz boymiz!

919
01:09:52,822 --> 01:09:55,154
- Oh.
- Bu oyoqlarga qarang.

920
01:09:55,258 --> 01:09:58,227
Men ularni olish uchun kuta olmayman
atrofimga o'ralgan.

921
01:09:58,328 --> 01:10:00,853
Uni mendan olib tashlang!

922
01:10:00,964 --> 01:10:03,592
- Oyoqlarini olib tashlang!
- Uning etiklarida ahmoqlik bor!

923
01:10:07,337 --> 01:10:10,431
U bizni uning nevaralari deb o‘ylamaydi ham.

924
01:10:10,540 --> 01:10:13,202
Va siz qo'rqishingizni aytasiz
hayotingiz uchunmi?

925
01:10:13,310 --> 01:10:17,440
Ha. Men kambag'al keksa azizimdan qo'rqaman
miltiq bilan bizni otishmoqchi bo'ldi.

926
01:10:17,547 --> 01:10:19,572
Boshqalar bormi
demans belgilari?

927
01:10:19,683 --> 01:10:22,413
O'tgan hafta biz uni qo'lga oldik
rakunni eyishga harakat qilmoqda.

928
01:10:22,519 --> 01:10:25,488
- Haqiqatanmi?
- U bizni o'g'irlovchilar deb ataydi.

929
01:10:25,589 --> 01:10:27,989
Ular! Ular!
Qadimgi buzarlar!

930
01:10:28,091 --> 01:10:30,389
<i>- Endi kuting.
- Buvijon, iltimos.</i>

931
01:10:30,493 --> 01:10:33,257
Voy! U meni yana tishladi, azizim!

932
01:10:33,363 --> 01:10:35,627
Yaxshisi, uni quturish uchun tekshirib ko'ring.

933
01:10:35,732 --> 01:10:37,893
<i>- Bu yerda ikkita buyurtmachini oling!
- Bechora, azizim.</i>

934
01:10:41,104 --> 01:10:44,665
<i>Yurak og'rig'iga bir daqiqa ko'proq chiday olmaymiz.
Biz uni biror joyga tan olishimiz kerak...</i>

935
01:10:44,774 --> 01:10:48,574
u erda uni bo'yinbog'da saqlash mumkin
o'tkir narsalar va pullik telefonlardan uzoqroqda.

936
01:10:48,678 --> 01:10:51,977
<i>Menga aytganlaringizdan,
Aytardimki, buvingiz...</i>

937
01:10:52,082 --> 01:10:57,714
mukammal nomzoddir
elektroshok terapiyasi uchun.

938
01:11:02,192 --> 01:11:06,288
Va hech kim... takror aytaman, hech kimga... ruxsat berilmaydi
Clampett mulkiga taklifnomasiz.

939
01:11:06,396 --> 01:11:09,331
<i>Taklif yo'q.</i>

940
01:11:09,432 --> 01:11:12,265
<i>Jeyn xonim, bu yigit mendan jahli chiqdi
'Chunki men ochdim...</i>

941
01:11:12,369 --> 01:11:13,996
bu quti to'y taomlari ...

942
01:11:14,104 --> 01:11:16,595
lekin u erda hech narsa yo'q
lekin salyangozlar to'dasi.

943
01:11:16,706 --> 01:11:20,608
<i>Menimcha, salyangozlar u erda o'rnidan turishdi
va barcha oziq-ovqat.</i>

944
01:11:21,878 --> 01:11:24,346
Muammo yo'q. Jetro,
yana bir oz sotib olamiz.

945
01:11:24,447 --> 01:11:27,109
Va, Anri, salyangozlar orqaga qaytadilar
ular tegishli bo'lgan bog'ga ...

946
01:11:27,217 --> 01:11:30,015
<i>s'il vous pl�it.</i>

947
01:11:30,120 --> 01:11:31,985
Sizning postlaringizga.

948
01:11:32,088 --> 01:11:36,218
<i>Hammasi yaxshi ketyapti,
lekin bitta kichik savolim bor.</i>

949
01:11:36,326 --> 01:11:41,059
Buvisi u uchun mavjud emas
mos, to'y esa ertaga.

950
01:11:41,164 --> 01:11:45,328
<i>Hmm. O‘ylab qarasam, men ko‘rmaganman
kechadan beri buvining sochini yashir.</i>

951
01:11:45,435 --> 01:11:48,063
Va siz tashvishlanmaysizmi?

952
01:11:48,171 --> 01:11:52,540
Yo'q. U xuddi shunday qilgan
Men Elli Meyning onasiga uylanganimda.

953
01:11:52,642 --> 01:11:55,543
Ichkariga quyildi
Taxminan uch kundan keyin ...

954
01:11:55,645 --> 01:11:59,012
jaybird kabi yalang'och va
uning dori hidi.

955
01:11:59,115 --> 01:12:02,243
Hmm.

956
01:12:36,219 --> 01:12:38,585
<i>O'yna, Jorj!</i>

957
01:12:51,134 --> 01:12:52,761
voy!

958
01:13:20,730 --> 01:13:23,528
<i>Miss Xeteuey, agar yaqin qarindoshlar bo'lsa
yetarlicha tashvishlanmaydi...</i>

959
01:13:23,633 --> 01:13:25,999
bedarak yo'qolganlar to'g'risida ariza berish;
unda biz hech narsa qila olmaymiz.

960
01:13:26,102 --> 01:13:28,297
Ammo, kapitan Gallo,
Men noto'g'ri o'yindan shubhalanaman.

961
01:13:28,405 --> 01:13:31,340
Kechirasiz,
lekin qo'llarim bog'langan.

962
01:13:36,780 --> 01:13:42,480
Ammo umidsiz bo'lsangiz,
bu odamni sinab ko'rishingiz mumkin.

963
01:13:42,585 --> 01:13:47,784
U qimmat, lekin u ham eng yaxshisi
atrofida xususiy tergovchi.

964
01:13:58,334 --> 01:14:01,269
Oh, bu ish juda oson edi
yormoq, miss Xeteuey.

965
01:14:01,371 --> 01:14:06,001
<i>Men ilgari yoqimsiz qahramonlarni uchratganman,
lekin u tortni oladi.</i>

966
01:14:07,610 --> 01:14:10,841
Laurette Voleur,
a. k. a. Laura Jekson.

967
01:14:10,947 --> 01:14:13,745
<i>A.k. a. Lili Lebek.</i>

968
01:14:13,850 --> 01:14:17,843
<i>Har qanday yigitga 12 marta uylangan
bir oz qo'shimcha pul bilan.</i>

969
01:14:17,954 --> 01:14:20,081
Men bilishim kerak edi.

970
01:14:20,190 --> 01:14:25,059
<i>Voler. frantsuzcha "o'g'ri" uchun.
Endi buvijon-chi?</i>

971
01:14:25,161 --> 01:14:30,064
Kampirni majburan ushlab turishibdi
Los Viejos qariyalar uyida...

972
01:14:30,166 --> 01:14:34,068
<i>obro'siz muassasa,
ko'pincha bemorni suiiste'mol qilish uchun keltiriladi.</i>

973
01:14:34,170 --> 01:14:37,037
Uni sindirish uchun qattiq bo'ling.

974
01:14:37,140 --> 01:14:41,042
Qanday ofat,
va to'yga bir necha soat qoldi.

975
01:14:44,747 --> 01:14:49,411
Muhtaram, sizningcha, Bill amakivachchasi shunday qiladimi?
to'yga borish uchun juda bandmisiz?

976
01:14:56,259 --> 01:14:58,727
<i>Xillari, men bu taklifni qayerga qo'yganman?</i>

977
01:15:01,865 --> 01:15:04,163
<i>Gullar, bu erga kel. Tez.</i>

978
01:15:04,267 --> 01:15:08,226
<i>Ularga chodir qoziqlari kerak
hozir orqa hovlida. Kelinglar.</i>

979
01:15:14,711 --> 01:15:18,169
Salom. Clampett qarorgohi.
Janob Drysdeyl?

980
01:15:18,281 --> 01:15:21,944
- Men janob Drysdeylga zudlik bilan qo'ng'iroq qilyapman.
- Men olaman.

981
01:15:22,051 --> 01:15:25,452
U men uchun ishlaydi.

982
01:15:25,555 --> 01:15:28,524
- Vudi Tayler. Sizga yordam kerakmi?
- Tayler, u erda nima qilyapsan?

983
01:15:28,625 --> 01:15:31,287
Um, men yaqinda tushib qoldim
Men yordam bera olamanmi yoki yo'qligini bilish uchun.

984
01:15:31,394 --> 01:15:34,124
Janob Drysdeylga ayting
to'yni to'xtatish uchun.

985
01:15:34,230 --> 01:15:38,963
- Xop.
- Loretta janob Klampetning puliga ergashadigan soxta.

986
01:15:39,068 --> 01:15:41,400
Xo'sh, bu yaxshi emas.

987
01:15:41,504 --> 01:15:45,133
- Buni qil, Tayler, aks holda ishing tost.
- Tushundim.

988
01:15:49,712 --> 01:15:52,146
- Semirib ketyapti, ona.
- Xeteuey qayerda?

989
01:15:52,248 --> 01:15:54,079
U taxmin qilingan edi
bir necha soat oldin men bilan ro'yxatdan o'tish uchun.

990
01:15:54,183 --> 01:15:57,152
- Xo'sh, bilmayman, azizim.
- Janob Drysdeyl.

991
01:15:57,253 --> 01:15:59,949
- Nima istaysan, Tayler?
- Miss Xeteuey qo'ng'iroq qildi.

992
01:16:00,056 --> 01:16:02,547
U nimadir kelganini va ketishini aytdi
oldinda va usiz to'yni boshlang.

993
01:16:02,659 --> 01:16:05,287
- Xo'sh, nima bo'lishi mumkin edi?
- Qaniydi bilsam.

994
01:16:05,395 --> 01:16:07,920
<i>Odam, qanday yoqimli it.</i>

995
01:16:08,031 --> 01:16:10,226
Oh, rahmat.

996
01:16:10,333 --> 01:16:12,801
Tayler, o'zingizni foydali qiling.
Boring, zaytunni sanang.

997
01:16:12,902 --> 01:16:14,802
Ha, albatta. Hoziroq.

998
01:16:14,904 --> 01:16:17,532
Oh, men bu kichkina qurtni yomon ko'raman.

999
01:16:17,640 --> 01:16:21,303
Nima muhimroq bo'lishi mumkin
Miss Xeteueyga bundan ko'ra?

1000
01:16:34,591 --> 01:16:38,027
- Buni qarang. Yangi hamshira.
- Ha.

1001
01:16:38,127 --> 01:16:43,759
- Salom, onam!
- Bolam! Oh! Nega!

1002
01:16:43,866 --> 01:16:46,767
Hudoyim, Beverli-Xillz
sizni juda murakkab qildi.

1003
01:16:46,869 --> 01:16:49,770
Egizak ukangiz emasmi
chiroyli ko'rinasizmi?

1004
01:16:49,872 --> 01:16:51,999
<i>- Salom, Jetro.
- Unga o'pich bering, Jethrine.</i>

1005
01:16:52,108 --> 01:16:55,703
Salom, Jetro.

1006
01:17:05,622 --> 01:17:08,113
Oh, kechirasiz.

1007
01:17:11,961 --> 01:17:14,361
- Menimcha.
- Ha.

1008
01:17:15,832 --> 01:17:17,527
Yosh yigit...

1009
01:17:17,634 --> 01:17:21,229
Men ko'rish uchun keldim
Daisy Mae Moses.

1010
01:17:21,337 --> 01:17:23,828
Oh, unda siz shu erda bo'lishingiz kerak
quturish testi uchun.

1011
01:17:23,940 --> 01:17:27,501
Ha. Quturma testi.
Aynan to'g'ri.

1012
01:17:27,610 --> 01:17:29,703
Keyin sizga 525-xona kerak.

1013
01:17:31,914 --> 01:17:34,041
Oh, hamshira.

1014
01:17:34,150 --> 01:17:36,448
Yaxshisi ehtiyot bo'ling.
U yirtqich.

1015
01:17:36,552 --> 01:17:39,487
Biz unga berishimiz kerak edi
elektroshok terapiyasi.

1016
01:17:39,589 --> 01:17:42,888
Rahmat.

1017
01:17:54,003 --> 01:17:57,370
<i>- Kechirasiz.
- Muammo yo'q.</i>

1018
01:18:00,443 --> 01:18:04,243
Xudoyim.
Oh, buvi.

1019
01:18:06,983 --> 01:18:10,714
<i>Sizning eliksiringiz.</i>

1020
01:18:13,289 --> 01:18:16,190
Men seni olaman
darhol bu yerdan keting.

1021
01:18:16,292 --> 01:18:18,192
Sochingiz shunchaki
biroz chalkash.

1022
01:18:18,294 --> 01:18:21,730
Miss Jeyn?
Bu sizmi?

1023
01:18:21,831 --> 01:18:24,891
- Bu men.
- Oh!

1024
01:18:27,437 --> 01:18:32,374
- Buvim Miss Lorettaga ishonmasligini aytadi.
- Oh.

1025
01:18:32,475 --> 01:18:36,969
O'sha ahmoq shlyapani echib oling.

1026
01:18:46,823 --> 01:18:49,951
Eshitishimcha, u juda oriq, siz qila olmadingiz
uni bir hovuch makkajo'xori bilan urdi.

1027
01:18:55,198 --> 01:18:59,999
<i>Mashinalarni qayerga qo'yishayotganiga qarang.
Xudoyim, qanday yopishqoq.</i>

1028
01:19:01,370 --> 01:19:03,838
Bu joy hayvonot bog'iga aylanmoqda.

1029
01:19:03,940 --> 01:19:08,070
Menimcha, u harakat qilmoqda
uni hamma narsasi uchun oling.

1030
01:19:08,177 --> 01:19:09,769
Hmm.

1031
01:19:19,589 --> 01:19:21,887
Salom, chiroyli.

1032
01:19:21,991 --> 01:19:25,119
- Shu stulda o'tirishimga qarshimisiz?
- Bu stulmi?

1033
01:19:25,228 --> 01:19:27,856
- Men qandaydir qutqargan edim ...
- Rahmat.

1034
01:19:30,233 --> 01:19:32,497
Chiroyli to'y, shunday emasmi?

1035
01:19:34,170 --> 01:19:36,138
Bor.

1036
01:19:40,143 --> 01:19:44,102
Oh. Biz qaytishimiz kerak.

1037
01:19:44,213 --> 01:19:46,704
Men qo'ng'iroq qilgandim. I told them
to stop the wedding...

1038
01:19:46,816 --> 01:19:48,681
but that Tyler
is so incompetent.

1039
01:19:48,785 --> 01:19:52,312
Tyler? U va Loretta
meni bu jahannam teshigiga tiqdi!

1040
01:19:52,421 --> 01:19:55,879
So, stabbed in the back
by one of our own.

1041
01:19:55,992 --> 01:19:58,460
Va u chet ellik emas.

1042
01:19:58,561 --> 01:20:00,859
There they are.
Stop them.

1043
01:20:26,522 --> 01:20:28,990
Jethro, hold up.

1044
01:20:53,282 --> 01:20:55,580
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
- Oh, there she is.

1045
01:20:55,685 --> 01:20:58,813
- Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.
- Oh, u chiroyli ko'rinadi.

1046
01:21:00,690 --> 01:21:05,059
Oh, I've got the vapors.

1047
01:21:24,413 --> 01:21:26,881
My makeup.

1048
01:21:26,983 --> 01:21:29,918
Oh.

1049
01:21:30,019 --> 01:21:34,115
“Azizlarim, biz shu yerda yig‘ildik
in case of an emergency.

1050
01:21:34,223 --> 01:21:37,784
“Kislorod niqoblari tushadi
yuqori qism.

1051
01:21:37,894 --> 01:21:41,330
<i>"Sizning o'rindiq yostig'ingiz bo'lishi mumkin
floatin'device sifatida ishlatiladi.</i>

1052
01:21:41,430 --> 01:21:43,557
<i>- Egamiz shunday deydi. "
- Kechirasiz, muhtaram</i>

1053
01:21:43,666 --> 01:21:46,760
Lekin men o'qiyotganingizga ishonaman
samolyot xavfsizligi bo'yicha ko'rsatmalar.

1054
01:21:46,869 --> 01:21:49,929
Bu qismni o'tkazib yuborsak bo'ladimi?

1055
01:21:50,039 --> 01:21:53,634
Xeteuey bo'lgani yaxshi
bu erda bo'lmaslik uchun yaxshi bahona.

1056
01:21:54,911 --> 01:21:57,539
<i>Tezroq, buvijon, shoshiling.!</i>

1057
01:21:59,682 --> 01:22:01,707
Voy, voy, voy, voy!
Iltimos, taklifnomalaringizni ko'rsam bo'ladimi?

1058
01:22:01,817 --> 01:22:05,514
Men buni hal qilaman, buvi. Yigit, bormisan
kim bilan gaplashayotganingizni bilasizmi?

1059
01:22:05,621 --> 01:22:09,079
Men bir aqldan ozgan ayolni aytaman
va boshqasi yomon parikli.

1060
01:22:09,191 --> 01:22:11,785
Har bir ip
bu erda sochlar meniki!

1061
01:22:11,894 --> 01:22:13,885
- Voy!
- Oh... Oh, buvijon, yo‘q, yo‘q, yo‘q!

1062
01:22:13,996 --> 01:22:16,590
Yo'q, buvi, yo'q! Yo'q, buvi, yo'q!
Boshqa yo‘l topamiz.

1063
01:22:16,699 --> 01:22:20,658
"Biz bu erda yig'ilganmiz
bu ikkalasini muqaddas nikohda birlashtirish. "

1064
01:22:24,040 --> 01:22:26,338
- Iltimos, tezlashtirsak bo'ladimi?
- Ha, xonim.

1065
01:22:28,077 --> 01:22:31,205
<i>Kelinglar. Qani, bolam.</i>

1066
01:22:31,314 --> 01:22:34,374
<i>"Agar har biringizning bitta yaxshi sababi bo'lsa
bu ikkisini bog'lash kerak emas... "</i>

1067
01:22:34,483 --> 01:22:36,849
<i>va bu juda qattiq
yaxshi sabab bo'lsa...</i>

1068
01:22:36,953 --> 01:22:40,286
"U holda hozir yoki abadiy gapiring
tinchlaning. "

1069
01:22:42,425 --> 01:22:45,952
<i>- Xo'p, unda. "Endi men sizni talaffuz qilaman ..."
- Iltimos. Iltimos. Iltimos.</i>

1070
01:22:46,062 --> 01:22:48,189
<i>"odam va... "</i>

1071
01:22:48,297 --> 01:22:49,889
<i>Buning nimasi yomon?</i>

1072
01:22:53,669 --> 01:22:57,662
Zaryad qiling!

1073
01:23:31,841 --> 01:23:34,401
Qani, buvijon!

1074
01:23:34,510 --> 01:23:36,944
Bu men, Jeyn Xeteueyman.

1075
01:23:37,046 --> 01:23:39,344
Xeteuey,
aqlingni yo'qotdingmi?

1076
01:23:39,448 --> 01:23:43,282
U firibgar. U uylanyapti
Mister Klampett faqat pulini o'g'irlash uchun.

1077
01:23:43,386 --> 01:23:47,584
- O'sha yonboshchi Tayler unga yordam berdi!
- Vayron bo'ldim!

1078
01:23:47,690 --> 01:23:49,453
Milbern! Milbern!

1079
01:23:52,028 --> 01:23:54,997
Tayler. Keling, kompyuterni sozlaymiz
va tugmani bosing.

1080
01:23:55,097 --> 01:23:57,292
Agar men ularning puliga ega bo'lmasam,
hech kim kerak emas.

1081
01:23:57,400 --> 01:24:00,062
Tez!

1082
01:24:00,169 --> 01:24:01,602
Xop.

1083
01:24:01,704 --> 01:24:05,003
<i>Biz ularning milliard dollarlarini yuboramiz
juda ko'p banklar atrofida bouncin'a...</i>

1084
01:24:05,107 --> 01:24:08,076
<i>- ular buni hech qachon topa olmaydilar.
- Hammasi tayyor.</i>

1085
01:24:08,177 --> 01:24:11,977
Biz qilishimiz kerak bo'lgan narsa - bu tugmani bosish.

1086
01:24:12,081 --> 01:24:14,549
Sen rustik, burningni oluvchi,
tug'ma bo'yinbog'lar!

1087
01:24:14,650 --> 01:24:18,984
- Hammangiz yana kambag'al bo'lasiz.
- Yana o'ylab ko'ring.

1088
01:24:33,035 --> 01:24:36,027
<i>Yo'q, siz buni qilmaysiz,
sen hiyla-nayrang.!</i>

1089
01:24:36,138 --> 01:24:38,163
Kutib turing, men sizga qo'llarimni olaman!

1090
01:24:38,274 --> 01:24:41,641
Oh, opa, siz bo'lishingiz kerak
juda hafsalasi pir bo'ldi.

1091
01:24:41,744 --> 01:24:43,871
Bir oz.

1092
01:24:43,979 --> 01:24:46,504
Lekin, Elly May, men asosan edi
Miss Lorettaga uylanish...

1093
01:24:46,615 --> 01:24:49,243
Chunki siz uni xohlaysiz deb o'yladim
yangi onangiz uchun.

1094
01:24:51,821 --> 01:24:54,654
- Kechirasiz, opa.
- Xafa bo'lmang.

1095
01:24:54,757 --> 01:24:56,952
<i>Men seni sevaman
xuddi shunday.</i>

1096
01:24:57,059 --> 01:24:59,755
<i>Men sizni tarbiyalashim kerak deb o'ylayman
kim bo'lishni xohlasangiz bo'lmoq.</i>

1097
01:24:59,862 --> 01:25:04,196
Menga yangi onam kerak emas,
Siz va buvijonim bor ekan.

1098
01:25:06,035 --> 01:25:09,664
Hot-dog, miss Jeyn!
Albatta, siz yaxshi zarbasiz.

1099
01:25:09,772 --> 01:25:11,899
Rahmat, Jetro.

1100
01:25:12,007 --> 01:25:12,996
- Voy!
- Tushundim!

1101
01:25:13,109 --> 01:25:16,237
Xo'sh, odamlar,
O'ylaymanki, siz aytishingiz mumkin ...

1102
01:25:16,345 --> 01:25:19,007
ishlar amalga oshmadi
Biz rejalashtirgandek.

1103
01:25:19,115 --> 01:25:23,518
Demak, yo'q ekan
hech qanday qiyinchilik bo'lmaydi ...

1104
01:25:23,619 --> 01:25:25,951
va baribir hammamiz shu yerdamiz...

1105
01:25:27,957 --> 01:25:32,519
Bizda bor deyman
bitta shavqatsiz shindig.

1106
01:25:32,628 --> 01:25:34,823
<i>Ha!</i>

1107
01:25:41,103 --> 01:25:45,233
<i>- Meni qo'yib yuboring.!
- Mana, bolalar. U hammasi sizniki!</i>

1108
01:25:52,581 --> 01:25:54,481
Qo'limni qo'yib yubor!

1109
01:26:10,432 --> 01:26:13,367
- Hey! Mening otamga hech kim bunday munosabatda emas!
- Ovozingni o'chir!

1110
01:26:18,941 --> 01:26:22,035
Ayollar uchun bu qanday,
eski pulxo'rmisiz?

1111
01:26:27,850 --> 01:26:30,444
Qani, shahar bolasi,
raqsga tushamiz.

1112
01:26:30,553 --> 01:26:32,953
Yaxshi, orqaga turing!

1113
01:26:38,294 --> 01:26:40,455
Siz hibsdasiz
o'g'irlash uchun ...

1114
01:26:40,563 --> 01:26:42,463
o'zlashtirishga urinishgan
va firibgarlik.

1115
01:26:42,565 --> 01:26:45,864
<i>Oh, to'g'ri!
Bularning barchasi Taylerning fikri edi.</i>

1116
01:26:52,508 --> 01:26:55,409
Men buni erkin tan olaman.
Bu uning fikri edi.

1117
01:26:55,511 --> 01:27:00,210
Men doim sevib qolaman
noto'g'ri odam bilan.

1118
01:27:00,316 --> 01:27:03,080
<i>- Bu tortni tozalang.
- Poyezdga qadam qo‘ymang.</i>

1119
01:27:03,185 --> 01:27:07,144
Men seni kutaman, azizim.

1120
01:27:10,559 --> 01:27:14,154
<i>Xo'sh, u qayerda edi? U... Oh.!</i>

1121
01:27:14,263 --> 01:27:18,097
- Oh, yaxshi...
- Voy it!

1122
01:27:32,615 --> 01:27:35,482
<i>Voy.! Ha.! Bu yaxshi.</i>

1123
01:27:48,230 --> 01:27:50,858
rahmat.

1124
01:27:50,966 --> 01:27:54,834
Bu deyarli to'g'ri.
Voy!

1125
01:27:54,937 --> 01:27:57,963
Ular buni qilishlari juda achinarli
bankrotlik to'g'risida ariza berish.

1126
01:27:58,073 --> 01:28:00,701
Men faqat mening qo'ng'iroq umid qilaman
I.R.S. yo'q edi ...

1127
01:28:00,809 --> 01:28:03,505
- Oh, ochmasligim kerak. Kechirasiz.
- Hammasi joyida. Biz buni yana qilamiz.

1128
01:28:03,612 --> 01:28:05,170
<i>Lekin men u erga keldim...</i>

1129
01:28:05,281 --> 01:28:08,079
Bu kampir, uh...

1130
01:28:08,183 --> 01:28:10,811
Bu kampir...
Kechirasiz.

1131
01:28:10,919 --> 01:28:13,353
- Mayli.
- U hozir ancha qarib qoldi, aytaman.

1132
01:28:13,455 --> 01:28:15,480
<i>Hali ham aylanyapti.</i>

1133
01:28:17,192 --> 01:28:20,650
<i>- Yaxshi. Menga katta tabassum bering.
- Men kattaroq bo'lolmayman.</i>

1134
01:28:25,434 --> 01:28:27,732
<i>Xo'sh, nima bo'ldi?</i>

1135
01:28:27,836 --> 01:28:31,328
Haqiqatan ham u menga tarsaki tushirdi.

1136
01:28:37,946 --> 01:28:41,074
Nega bu yerga kelmaysiz?
Keling, sizni yaxshi ko'rib chiqay.

1137
01:28:42,918 --> 01:28:46,149
<i>Jim. Jim? Ular sizdan xavotirda.</i>

1138
01:28:50,759 --> 01:28:54,217
- Hatto kelin yo'q.
- Men buni yana qilishim kerak.

1139
01:29:04,440 --> 01:29:06,567
<i>Harakat.!</i>

1140
01:29:09,978 --> 01:29:12,105
Bizda... Yo'q,
qaytishimiz kerak.

1141
01:29:12,214 --> 01:29:14,842
Men qo'ng'iroq qildim, aytdim
kechiktirish ...

1142
01:29:14,950 --> 01:29:16,850
- Men hamyonimni yo'qotib qo'ydim.
- Mana shu yerda.

1143
01:29:16,952 --> 01:29:20,251
- Qanday qilib oldingiz?
- Bilmadim.

1144
01:29:20,356 --> 01:29:23,723
Jetro?
Bu yerga tush.

1145
01:29:23,826 --> 01:29:26,090
Ehtimol, yo'q, bor
Bu yerda boshqa oila yashaydi...

1146
01:29:26,195 --> 01:29:27,958
u yerda.